A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
un pianoro non è mai piano. o perlomeno, quasi mai. che sennò ristagnerebbe. e sarebbe una palude, un acquitrino.
a plain is never exactly fiat, hardly ever. if it were, it would accumulate water, which would eventually become stagnant and tum into marshland an unhealthy enviroment.
steve si aggira tra le tende, poi si addentra tra le heliamphore e la nebbia, coi piedi nell’acquitrino, seguito dai due operatori e dal fonico.
steve walks among the tents, then he goes among the heliamphores and the fog with his feet in the marsh, followed by the operators and the sound engineer.
nell' viii secolo la città fu abbandonata a causa di pestilenze, incursioni e invasioni da parte di longobardi, normanni e saraceni, e il porto si era trasformato in un penoso acquitrino.
in the 8th century the town was evacuated because of the pestilence, raids and invasions of longobard norman and saracen and the port became a horrible marsh.
mi auguro solo che non si debba cambiare il significato di “ hong kong” da “ porto profumato” a “ acquitrino insabbiato” .
i just hope that the meaning of ‘ hong kong’ will not need to be changed from ‘ fragrant port ’ to ‘ silted-up quagmire’ .