Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la morsettiera ad innesto phoenix garantisce il collegamento semplice e veloce anche in caso di sostituzione del dispositivo.
the pluggable phönix terminal strip guarantees simple and fast connection as well as exchange of the device.
il tempo necessario per il riattrezzaggio di ciascun canale è di circa 2 minuti grazie all’uso del sistema ad innesto rapido iemca.
changeover time for each guide channel set is less than 2 minutes thanks to the iemca snap-in system.
tutti gli impianti sono dotati di raccordi ad innesto rapido per tubi standard da 1/4 e montano cartucce con attacchi e dimensioni standard.
all plants are equipped with quick connect couplings for pipes and standard 1/4 mount attacks and cartridges with standard dimensions .
per agevolare le operazioni di preparazione della testa del nastro del nuovo coil, i mandrini sono dotati di motorizzazione idraulica con giunto ad innesto del tipo elettromagnetico a dentini.
to facilitate the strip preparation operations of the leading end of strip on the new coil, the mandrels are equipped with hydraulic drive with an electromagnetic gear clutch.
nel caso di macchine alimentate ad energia elettrica mediante una spina ad innesto, è sufficiente la separazione della spina, a patto che sia rispettato il requisito di cui al capoverso precedente.
in the case of machinery supplied with electricity through a plug capable of being plugged into a circuit, separation of the plug is sufficient provided that the requirement of the following paragraph is met.
la presenza del raccordo ad innesto rapido con galleggiante di livello, consente di riempire il serbatoio dell’acqua pulita con grande comodità e rapidità (optional).
the presence of the quick coupling fitting with level float allows filling up the clean water tank very quickly and conveniently (optional).
la sistem pneumatica propone un'ampia gamma di raccordi ad innesto rapido in metallo con trattamenti di protezione all'ossidazione, per la soluzione flessibile ed economica delle esigenze di circuitazione negli impianti pneumatici.
sistem pneumatica offers a wide range of metal push-in fittings with antioxidant treatments, for the flexible and economical solution of the needs of circulation in the pneumatic equipments.
all'interno di tutti gli articoli ad innesto rapido, la tenuta sul tubo avviene tramite una guarnizione esterna ad esso, la quale garantisce comunque il pieno passaggio della portata del tubo all'interno del raccordo.
inside of the push-in articles, the seal on the tube is made through a gasket out of the tube, which grants in any case the full passage of the extent of the tube inside the fittings.