Você procurou por: addormentarmi (Italiano - Inglês)

quando sono andato a casa, è stato difficile addormentarmi.
when i went home, i could hardly sleep.

avendo bevuto molto tè, ieri sera non sono riuscito ad addormentarmi.
having drunk a lot of tea, i did not manage to fall asleep last night.

siccome avevo bevuto molto tè, ieri sera non sono riuscito ad addormentarmi.
because i had drunk a lot of tea, i did not manage to fall asleep last night.

ci metto un po' ad addormentarmi, tanti pensieri mi passano per la testa...
it takes a while to go to sleep, too many thoughts pass through my head...

per tutta la notte ripensai a ciò che avevo provato e riuscii difficilmente ad addormentarmi…
for the whole night i thought about what i had felt and with great difficulty i managed to fall asleep…

"la sera, a qualsiasi ora, prego un’ora in silenzio prima di addormentarmi.
"at night, no matter how late it is, i pray for an hour before i go to bed.

avevo grossi problemi a dormire, con sonno estremamente leggero, e avevo molta difficoltà ad addormentarmi.
i used to have big problems with my sleep, sleeping very lightly and having difficulties falling asleep.

con silent nights ho ottenuto un sonno profondo e in generale è diventato assai più facile addormentarmi. È semplicemente fantastico. ora mi sento molto meglio!
with silent nights, i experience a deep sleep and in general it's much easier for me to fall asleep. it's simply fantastic—i feel so much more at ease!

faccio arrivare sera gironzolando per i negozi delle vie del centro, incuriosito dai prezzi. ci metto un po' ad addormentarmi strani pensieri mi passano per la mente.
i help the evening arrive by wandering about the shops on the streets in the city centre, intrigued by the prices. it takes a while to go to sleep, strange thoughts pass through my mind.

-senninha: "che bravo autista. ha guidato il mio carrettino talmente bene, che mi sono così rilassata, da addormentarmi!"
-senninha: "what a good driver. he drove my barrow so well, that i relaxed until i' ve fallen asleep!"

ascolto i rumori dei campanacci delle mucche e degli uccelli notturni. sarebbe tutto bello e romantico se non sapessi la verità su quella zona. infatti prima di addormentarmi arriva, proprio dal posto dove precedentemente avrei dormito della fastidiosa musica da discoteca.
in total darkness, i pitch the tent without using a torch. i listen to the sounds of cowbells and of the birds of the night. it would have been nice and romantic if i had not known the truth about the area. in fact before i go to sleep, i hear some annoying, disco music coming right from where i had previously planned to sleep. i am afraid, even though i believe i am well-hidden.

casette in serie con monoparcheggio di fronte alla stanza. entro nella mia stanza con la mia donna e prima di addormentarmi faccio un po' di ginnastica con lei ammirandola in tutta la sua bellezza grazie al gigante specchio davanti al letto. uh che bel telaio.....
little houses in a row with a single parking lot in front of the room. i enter my room with my ''lady'' and before going to sleep i do a bit of gymnastics with her, admiring her in all her beauty thanks to the gigantic mirror in front of the bed. ah! what a beautiful frame....

anche a me è capitato di addormentarmi a bordo di un camion nella lapponia finlandese- si tenga conto che la finlandia è estesa quanto la germania ed è il paese europeo a minor densità di popolazione- e la strada lunga, un conducente stanco e la notte possono costituire un insieme di fattori che, nel mio caso, avrebbe potuto sortire conseguenze fatali.
i myself dozed off at the wheel of a lorry in finnish lapland. finland is the size of germany and is europe 's most sparsely populated country, and a long road, a tired driver, and the fact that it was dark was a disastrous combination as far as i was concerned.