Você procurou por: affrettavano (Italiano - Inglês)

i pastori si affrettavano nel loro cammino verso betlemme, ci dice l’evangelista (cfr 2,16).
the shepherds went with haste to bethlehem, the evangelist tells us (cf. 2:16).

il centro era in piena attività fino alle ultime settimane prima dell'inaugurazione, mentre i costruttori si affrettavano a dare i ritocchi finali agli edifici e gli amici lavoravano sodo per renderlo un momento memorabile per il singolo e per tutti.
the centre was bustling with activity up to the last few weeks before the inauguration, as construction workers rushed to give finishing touches to the buildings, and the friends worked hard to make it a memorable time for one and all.

quel giorno, quando questo accadde, era quasi sera: davanti al teatrino, gli abitanti del villaggio si affrettavano a tornare a casa, chiudevano in fretta le botteghe e tiravano seco animali e figli.
that day, when this happened, it was almost evening: in front of the little theatre, the people of the village were hurrying home, hastily closing their shops and pulling the animals and the children in. and it rained.

come quando con un cannocchiale si cerca la nitidezza, i miei occhi s’affrettavano da un lato all’altro, eppure, al termine di tutte le esplorazioni, non potevano essere contenti della situazione che si era creata.
the new space seemed to keep changing under my waking and probing gaze. as if i were trying to focus a telescope, my eyes zoomed from one side to the other and yet after all their exploratory forays they still couldn’t be happy with the situation.