Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
un agnellino che era immobilizzato davanti ai denti aguzzi di un lupo. oh accidenti a questi lupi.
from the sky i could see well what he was looking for. a lamb that was immobilized in front of the sharp teeth of a wolf. oh damn these wolves!
la pecora vive succhiando la vita dal pastore così come l'agnellino vive succhiando la vita dalla pecora madre.
the sheep lives sucking life from the shepherd just as the lamb lives sucking his life from his mother sheep.
4. hai mai desiderato lavare un maiale, accarezzare un alpaca, mungere una mucca, prendere in mano un anatroccolo o nutrire un agnellino?
4. ever wanted to wash a pig, pet an alpaca, milk a cow, hold a baby duckling or feed a baby lamb?
nathan inizia a raccontare a davide l'orribile peccato di un uomo ricco che ha rubato un agnellino ad un'altra persona. davide è sollevato!
nathan turns away and begins to tell david about the horrible sin of a rich man who's stole somebody's little lamb. david is relieved!
il ragazzino protagonista – potere debolissimo, l'infanzia – difende un agnellino dalle forze di un codice sociale che lo vorrebbero ucciso per mancanza di cibo.
the small boy at the centre of the film – childhood is a very weak power – defends a lamb from the forces of a social code that want to kill it due to the shortage of food.
il pastorello ricordate quel povero pastorello che aveva perso un agnellino? vicino a lui ha trovato un "mp3" con tanta musica e tante storie già scaricate e un utilissimo caricabatterie a energia solare.
the little shepherd do you remember that poor shepherd who had lost a lamb? next to him this morning, he has found an "mp3" with lots of music and stories and a useful solar charger.
la commissione vuole nuovamente arrogarsi il diritto di rinviare il sesto emendamento e se noi adesso ci accucciamo buoni, buoni come agnellini penserà di avere il diritto di rifare la stessa cosa.
they want, again, to give themselves the right to defer the sixth amendment, and if we now lie down quietly like little lambs, then they will believe that they have the right to carry on doing the same thing.