Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ma anche le donne inserite nel mondo del lavoro faticano non poco a costruirsi un percorso che consenta loro di potere cumulare quote consistenti ai fini previdenziali.
but even women who do work find it difficult to shape a career enabling them to build up significant amounts for welfare purposes.
la maggior parte degli stati membri, con le eccezioni della spagna e dei paesi bassi, accettano fin dal 1999 l'uso dell'euro per le dichiarazioni delle imprese ai fini previdenziali.
the majority of member states, apart from spain and the netherlands, have accepted companies' social security statements in euros since 1999.
rientrano tra queste anche il sostegno economico e il riconoscimento sociale dei familiari che si prendono cura dell'anziano (congedo per assistenza, riconoscimento del servizio prestato ai fini previdenziali, assegno di assistenza, ecc.)
this also includes economic support and societal recognition of caring relatives (respite care, work done as carers being recognised by pension schemes, care allowances, etc.).