Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la commissione sta facendo un buon lavoro.
the commission is doing a good job.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tachtsidis? sta facendo un bel lavoro"
tachtsidis? he’s doing a good job"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
alla fine della giornata sta facendo un commercio
at the end of the day he is running a business.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non conosco bene l'allenatore della lazio, ma sta facendo un buon lavoro.
i don't know him very well but he's doing a great job.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e sta facendo un lavoro realmente piacevole anche!
and he's doing a really nice job too!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
su questo, kevin arnett sta facendo un magnifico lavoro.
the whole of humanity will not be free until the vatican is exposed for what it actually is. kevin annett is doing exceptional work on this subject.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i n afghanistan e iraq, qualcuno sta facendo un sacco di soldi.
of these, and the potential wars that are being planned, someone is making money.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jadie ha quasi trent'anni e sta facendo un dottorato in letteratura inglese medievale.
jadie is in her late twenties now and working on a doctorate in medieval english literature.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eden exit, il nostro partner di comunicazione, sta facendo un lavoro eccellente.
eden exit, il nostro partner di comunicazione, sta facendo un lavoro eccellente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il consiglio sta facendo un buon lavoro e speriamo che anche la commissione lo faccia.
the council is doing a good job and we hope that the commission will do likewise.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
“la serbia sta facendo un importante passo avanti nel cammino verso l'unione europea.
"serbia is taking an important step on its path to the european union.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ho visto tutta il media online ultimamente che quel podcasting sta facendo un grande ritorno.
i’ve been seeing all over the online media lately that podcasting is making a big comeback.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in conclusione, ringrazio il commissario byrne, che su questo problema sta facendo un buon lavoro.
in conclusion, i just want to thank commissioner byrne, who i think is doing a good job on this issue.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
al momento sto facendo un libro tentando di documentare tutte le cose che abbiamo fatto come apparatjik. e’ sorprendente quante cose creative provengono da fan e sostenitori.
i’m doing a book now, trying to document all the things we have done with apparatjik. and it’s surprising how many creative things come from the fans or from the supporters.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sapendo di aver poco tempo» i n afghanistan e iraq, qualcuno sta facendo un sacco di soldi.
in afghanistan and iraq, and with sights set on iran, who is making money out of these and the potential wars that are being planned, someone is making money.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in questo modo, le anomalie rilevate dai servizi incaricati di svolgere i controlli di routine o al momento di un audit possono portare a una indagine più approfondita sulla responsabilità individuale degli operatori.
thus, anomalies detected in a routine control or at the time of an audit can lead to a more detailed investigation on the operators' individual responsibility.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“abbiamo sentito che il governo spagnolo sta facendo un enorme passo indietro, riportando la legislazione a 15 anni fa.
"we hear that the spanish government is taking a huge step back and taking the legislation back 15 years.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
faccio notare che anche se le antenne wi-fi non sono illegali in questo momento, sicurezza dello stato sta facendo un inventario e documentazione a coloro che devono averli messi in raid futuri.
i note that although wi-fi antennas are not illegal at the moment, state security is doing an inventory and records to those who have to have them placed in future raids.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l’intera squadra sta facendo un grande sforzo per superare questo momento e crediamo che questo è il miglioreattegiamento per aiutarci a noi e al nostro paese a scavalcare questa crisi.
the entire team is making a hard effort to beat this moment and we believe this is the best attitude to help ourselves and our country to overcome the crisis.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so che qualcosa si sta facendo, ma sinceramente non ne sono troppo. sto aspettando aggiornamenti, al momento.
i know something might be done, but i sincerely do not know much more. i am waiting for more updatings, at the moment.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: