Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
un albero di fichi
a fig tree
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli rispose gesù: «prima che filippo ti chiamasse, io ti ho visto quando eri sotto l’albero di fichi».
there is no duplicity in him." nathanael said to him, "how do you know me?" jesus answered and said to him, "before philip called you, i saw you under the fig tree." nathanael answered him, "rabbi, you are the son of god; you are the king of israel." jesus answered and said to him, "do you believe because i told you that i saw you under the fig tree?
giorno 3: il lussureggiante entroterra ospita mandorli, alberi di fichi e aranci che, abbinati a vino ed olive, deliziano i sensi.
day 3: in the fertile hinterland, olive, fig and orange trees, as well as wine and olives, delight the senses.
natanaele gli domandò: «come mi conosci?». gli rispose gesù: «prima che filippo ti chiamasse, io ti ho visto quando eri sotto l’albero di fichi».
there is no duplicity in him." nathanael said to him, "how do you know me?" jesus answered and said to him, "before philip called you, i saw you under the fig tree." nathanael answered him, "rabbi, you are the son of god; you are the king of israel." jesus answered and said to him, "do you believe because i told you that i saw you under the fig tree?
non dev’essere così, fratelli miei! la sorgente può forse far sgorgare dallo stesso getto acqua dolce e amara? può forse, miei fratelli, un albero di fichi produrre olive o una vite produrre fichi?
this need not be so, my brothers.
l'isola di ugljan, chiamata anche l'isola verde, è situata nell'arcipelago di zara ed è circondata dalla macchia, olivi, alberi di fichi, vigneti e altre piante mediterranee.
the island ugljan is located in the zadar archipelago and with the mainland is connected by ferry line preko-zadar.