Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
siglato il rinnovo del contratto collettivo nazionale di lavoro del trasporto merci, spedizione e logistica
which signedi renew of the national collective bargaining agreement of the transport goods, shipment andlogistics
È in discesa la trattativa per il rinnovo del contratto collettivo nazionale di lavoro del comparto marittimo.
is in reduction the negotiation for renews of the national collective bargaining agreement of the marine section.
le società rientrano in un contratto collettivo nazionale oppure, se applicabili, in contratti collettivi a livello di società.
companies are covered by a national collective agreement, or whenever applicable by collective agreements at company level.
02/08/2013 siglato il rinnovo del contratto collettivo nazionale di lavoro del trasporto merci, spedizione e logistica
02/08/2013 i renew of the national collective bargaining agreement of the transport goods, shipment and logistics
informare - notizie - siglato il rinnovo del contratto collettivo nazionale di lavoro del trasporto merci, spedizione e logistica
informare - news - i renew of the national collective bargaining agreement of the transport goods, shipment and logistics
anche il contratto collettivo nazionale di lavoro subisce pesanti critiche, poiché intralcia gli imprenditori, i quali preferirebbero contratti locali o individuali.
even the national collective contract of employment comes under fire, because it hampers employers, who would prefer local or individual contracts of employment.
il congedo di paternità (congedo pagato per i padri dopo la nascita di un figlio) è stato introdotto in grecia mediante un accordo collettivo nazionale.
paternity leave (paid leave for fathers after birth of child) has been introduced in greece by a national collective agreement.
l’ampia maggioranza del settore del trasporto urbano su strada è disciplinata dal contratto collettivo nazionale, obbligatorio per tutte le società operanti nel settore del trasporto stradale.
the vast majority of the urban road transport sector is covered by a national collective agreement, compulsory for all companies operating in the road transport sector.
in danimarca la federazione datoriale ed il sindacato negoziano per ogni settore un contratto collettivo nazionale (un contratto collettivo per l’agricoltura ed uno per l’orticoltura).
in denmark the employers' association and the trade union negotiate one collective agreement for each industry for the whole country (one collective agreement for agriculture, one collective agreement for horticulture).
nel settore agricolo prima di procedere alle contrattazioni regionali viene negoziata in seno ad una contrattazione collettiva nazionale una raccomandazione federale poi applicata a livello regionale.
in agriculture collective negotiations at the national level before any regional negotiations set up a national recommendation which is then implemented in the regions.
per l’agricoltura c’è un contratto collettivo nazionale. il sindacato stipula contratti collettivi in 165 aziende. il contratto collettivo nazionale può contemplare un accordo sull’entità del salario minimo.
there is a nation-wide collective agreement for agriculture. the trade union concludes collective agreements in 165 companies.
deve essere compito concreto dei singoli paesi, tramite le parti sociali, integrare il principio della parità retributiva nei contratti collettivi nazionali.
to be quite specific, it must be up to the individual countries, via the two sides of industry, to incorporate the principle of equal pay into national collective agreements.