Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sono sempre il tuo monty, che ti adora.
ever, your adoring, monty.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sono sempre il tuo, monty, che ti adora.
always, your adoring, monty. [please note
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e alla fine sono gli animali che ne soffrono.
at the end of the day, it is the animals that suffer.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
“alla fine sono gli israeliani che si rinchiudono da soli.
there are many stories about this.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alla fine sono riuscita a convincerla.
in the end i got her to do it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma è una progressione naturale e sono sempre io", dice.
but it’s a natural progression and it’s still me,” she says.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"alla fine... alla fine sono arrivato!
"at last... finally i have arrived!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ciò che conta, alla fine, sono i risultati.
what matters in the end are the results.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alla fine sono esercizi specifici per artistico sviluppo.
at the end are exercises specific to artistic development.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con emozione e alla fine sono sotto il più grande peso
and then, they are then under the greatest burden
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alla fine sono molto soddisfatto di questa composizione originale.
in the end i feel very satisfied with this original composition.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
certo, di volta in volta l' accentuazione può essere diversa, ma, alla fin fine, sono sempre gli stessi temi che ricorrono.
admittedly, there are new emphases but, at the end of the day, they are the same recurring themes.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
davvero buono e alla fine sono molto contento di questo acquisto.
a really good point and in the end i am very happy with this purchase.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non la annoierò con i dettagli, ma alla fine sono riuscita ad arrivare.
i will not bore you with the details, but we finally arrived here.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
ho pregato tanto per questo dono e alla fine sono riuscita a perdonare."
i prayed very much for this gift and in the end i was able to forgive."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
le uniche cose che contano, alla fine, sono il mercato e la libera concorrenza.
the only things that count, in the long run, are the market and free competition.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
di fatto le elezioni sono state difficili, ma alla fine sono state accettate da tutti.
the elections were indeed difficult, but in the end they were accepted by everyone.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
di qualsiasi segno essi siano, alla fine, sono tutti espressioni diverse della stessa cosa.
it does not matter what banner these come under because, in the end, they are all different expressions of the same thing.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
una cosa simile vale anche per l’anima, per me stesso; se non mi confesso mai, l’anima rimane trascurata e, alla fine, sono sempre contento di me e non capisco più che devo anche lavorare per essere migliore, che devo andare avanti.
something similar is also true for the soul, for me myself: if i never go to confession, my soul is neglected and in the end i am always pleased with myself and no longer understand that i must always work hard to improve, that i must make progress.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: