Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le conoscenze derivate da queste ricerche hanno largamente contribuito a razionalizzare l’allevamento delle api e a perfezionarlo.
the knowledge derived from this research has contributed to the rationalisation and perfecting of beekeeping.
sciamare, la costruzione naturale di favi e l’allevamento delle api regine stimolano la vitalità e l’immunità delle api.
swarming, natural comb building and queen rearing strengthen the vitality and immunity of bees.
casella i.28, natura della merce: miele, cera di api, pappa reale, propoli o polline destinati all’allevamento delle api
box reference i.28: nature of commodity: means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen used in bee-keeping.
l’apicoltura era diffusa in piemonte sin dal medio evo, per l’allevamento delle api venivano utilizzate arnie villiche di varia foggia, costruite in legno o in paglia.
beekeeping was widespread in piedmont since the middle ages, for beekeeping hives were used of different shapes, made of wood or straw.