Você procurou por: altrimenti temo che il tempo sia troppo breve (Italiano - Inglês)

ella prega che il tempo sia clemente.
she is praying for clement weather.

il tempo del pellegrinaggio è stato troppo breve per avere impressioni più profonde.
the time was too short to have a deeper impression.

temo che ormai il processo sia troppo avanzato per tornare indietro.
i am afraid we are now too far into the process to turn back.

temo che non ci sarà il tempo per votarle tutte.
i fear that we may not be able to vote on them all.

grazie a helga e uwe per il trasporto del vino :)) il tempo era semplicemente troppo breve.
thanks to helga and uwe for the wine transport :)) the time was just too short.

qualcosa è stato fatto, ma temo che sia troppo poco.
it is something but is, i fear, too little.

─ sembra che il tempo sia tuo amico, disse nathan.
“one would say that time is your friend.”

signor presidente, il mio gruppo ritiene che il tempo di parola messoci a disposizione lunedì scorso per questa importante proposta di risoluzione sia troppo breve.
mr president, my group considers the time allocated to us on monday for this important motion for a resolution is too short.

il comitato ritiene che il periodo di sei mesi previsto sia troppo breve a fronte del ciclo di vita medio di una nave.
the committee points out, however, that six months is a short period in the average life cycle of a ship.

noi riteniamo che sia troppo breve e che non permetta di disporre di una base sufficiente per intraprendere una valutazione.
we feel this is too short for there to be a reasonable basis on which to produce an assessment.

il tempo trascorso dall'inizio dell'unione monetaria è ancora troppo breve per poter dare un giudizio sul suo successo.
it is still too soon to assess the success of monetary union.

una discussione come quella odierna avrebbe meritato una risposta molto più lunga, ma temo che il tempo sia agli sgoccioli.
a debate such as today ' s warranted a much longer reply. unfortunately however, we are running out of time.

e' da vedere se un periodo di cinque anni non sia troppo breve o troppo lungo.
the question is whether five years is not far too short.

temo che sia troppo presto per tranciare un giudizio, in quanto il quadro è ancora oltremodo confuso.
i fear it is too early to say because the picture is extremely mixed.

q. ho prenotato una camera doppia ma non ho mai dormito su un tatami. temo che sia troppo duro per me.
q. i booked a twin room. i haven't ever slept on tatami. i am afraid it is too hard for me.

il periodo è troppo breve. il tempo tra '%1' e '%2' deve essere superiore a due mesi.
the period is too short. the time between '%1' and '%2' must exceed two months.

altrimenti temo che la presente risoluzione, come tutte quelle precedenti, finirà nel cestino del generale than shwe.
if not, then i fear this resolution, like all the previous ones, will end up in general than shwe's dustbin.

altrimenti temo sinceramente che il mercato unico, considerato d' importanza determinante da tutte le capitali, sarà sempre soggetto a forti turbolenze.
otherwise i have a genuine fear that the internal market that all capitals see as being of crucial importance will be subject to increasing and massive disruption.

il comitato desidera sottolineare fin da ora che tale periodo sarà troppo breve, considerato il tempo necessario per il recepimento (circa dieci mesi).
the committee would like to point out that this deadline is too short, given the time required for implementation, approximately ten months.

e' necessario un ritorno ai negoziati, per quanto possa sembrare difficile ai leader russi, altrimenti temo che assisteremo a disastri su disastri.
there must be a return to negotiation, difficult though that may seem to russian leaders. there must be a return to negotiation otherwise i fear that we will see disaster loaded upon disaster.