Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tirare il filo attraverso la maglia e filati più volte.
pull the yarn through the stitch and yarn over again.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ci sono alcuni grandi modelli disponibili che combinano la maglia e uncinetto.
there are some great patterns available that combine knitting and crochet.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
7. quando hai utilizzato circa metà dell'acqua, alza la testa e togli il depuratore.
7. when about half of the water has run through, raise your head up and remove the cleanser.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sarah goldschadt è un crafter basati su brooklyn e designer che ha un amore per la maglia e uncinetto.
sarah goldschadt is a brooklyn-based crafter and designer who has a love of knit and crochet.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in passato ho provato scultura in legno e pietra, ceramiche e altre cose prima ho finito con la maglia e ora con uncinetto.
in the past i’ve tried sculpturing in wood and stone, ceramics and other stuff before i ended up with knitting and now with crocheting.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1. la maglia del collant è estremamente fine e delicata, per questo è necessario assicurarsi, anzitutto, che le mani siano lisce; bisogna evitare di toccare il collant con unghie o con anelli.
1. the tights' weft is extremely fine and delicate, and therefore it is, first of all, essential to make sure that your hands are smooth; do not touch the tights with nails or rings.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lei dice sul suo sito web: “mio passione per la maglia e uncinetto iniziò come una bambina quando ho usato per sedersi e guardare mia madre occupato facendo clic di distanza.
she says on her website: “my passion for knitting and crochet began as a little girl when i used to sit and watch my mother busy clicking away.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sta a noi riscattarci e ritrovare l’unione. io credo che, comunque sia, i tifosi sosterranno la maglia e dall’inizio del campionato tiferanno per la roma.
it's up to us to bounce back and come together again. i believe that, whatever happens, the fans support the club and they'll cheer for roma come the start of the season."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i rivali avevano un vantaggio maggiore su di me in quel terreno e son dovuto andare a tutto gas; fortunatamente le cose son andate bene, tali da permettermi di mantenere la maglia, e ne sono davvero felice.
the rivals had a bigger advantage over me in that terrain and i had to go on full steam; fortunately, things went 'normal', as good as i needed to keep the jersey, and i'm really happy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
penso di avere un ottimo team qui. l'obiettivo primario adesso è quello di mantenere la maglia e penso di avere un team in grado di aiutarmi a questo proposito, ma non sarà facile."
the main goal now is to keep the jersey and i think we have a team that can help me to do this - that will be the main target, but it's not going to be easy."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a volte ti viene voglia di andare a rilassarsi in qualcun altro assolutamente meraviglioso spazio che non è il tuo. ecco perché abbiamo andare in vacanza (e magari soggiornare in posti come la maglia e uncinetto camera presso hotel pelirocco!)
that’s why we go on vacations (and maybe stay in places like the knit and crochet room at hotel pelirocco!)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando il tutto è stato applicato, lasciare raffreddare la maglia, e verificare dopo una trentina di minuti se tutto è andato per il verso giusto. se qualche pezzo si stia scollando, rimettere tutte le plastiche in posizione e ripetere l'operazione con una temperatura leggermente più calda.
6. when everything has been applied, allow to cool shirt, and check after about thirty minutes, if everything went the right way. if any piece is being dissected, put all the plastic in place and repeat the operation with a temperature slightly warmer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
freddo, neve, stanchezza: il ragazzo vuole abbandonare la corsa. ma ginettaccio non è d’accordo e oltre a sferzarlo con parole dure, dandogli dell’acquaiolo che in toscano vuol dire mezzacalzetta, lo rinfresca con la neve fresca. memorabile. alla fine di una tappa a dir poco sofferta, coppi conserva la maglia e infine vince il giro. ancor oggi è il più giovane corridore di sempre ad aver vinto la corsa. ma un grazie lo deve al toscano indomabile che, grazie alla sua tenacia, gli ha permesso una simile impresa.
cold, snow, fatigue: the young man wanted to abandon the race. but ginettaccio did not agree and besides attacking him with harsh words, calling him the water seller (acquaiolo) which in tuscany is another word for mediocre, he refreshed him with snow. memorable. at the end of a stage which was painful to say the least, coppi took the jersey and finally won the giro. even today, he is the youngest rider ever to have won the race. but the indomitable tuscan has to be thanked, it was his tenacity that allowed such an undertaking.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: