Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
È arcuato e stacca bene la testa dalle spalle.
it is arcuate and detaches well the head from the shoulders.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fine e muscoloso, il collo fa spiccare bene la testa sulle spalle.
thin and muscled, the neckline detaches well the head from the shoulders.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lunga, fine ed elegante, l’incollatura stacca bene la testa dalle spalle.
long, thin and elegant, the neckline distinguishes well the head from the shoulders.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le orecchie, grandi, larghe alla base e ben distanziate, prolungano il triangolo della testa. lunga, fine ed elegante, l’incollatura stacca bene la testa dalle spalle.
the ears, great and wide at the base, well spaced, prolong the triangle of the head. long, fine and elegant, the neckline distinguishes well the head from the shoulders.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ho domandato alla dottoressa che cosa stesse guardando, e lei ha risposto che non poteva vedere bene la testa del bimbo. ha stampato qualche immagine, e dopo una mezz ora, ha detto: - ritornate in sala d aspetto, vi chiamo fra un minuto -.
she made some prints and after almost half an hour she said: "you may go to the waiting room again, i will call you in a minute." from that moment on i knew that something was terribly wrong and i felt sick and worried.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
posizioni l’estremità bianca della penna pre-riempita ad angolo retto (90 gradi) rispetto alla cute, in maniera tale da potere vedere bene la finestrella presente sulla penna.
place the white end of the pre-filled pen at a right angle (90 degrees) to the skin, so that you can see the window.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 4
Qualidade:
nel mese di giugno il sindaco di borzonasca sig. giuseppino maschio ha fatto eseguire una pulizia sostanziosa del luogo (cioè taglio di arbusti e alberi) in modo che si possa vedere bene la grande scultura, e riposizionare il cartello segnaletico già messo in opera alcuni anni orsono e che ignoti vandali avevano abbattuto.
during last june the mayor of borzonasca mr.giuseppino maschio has made to execute a substantial cleaning of the place (i.e. a cut of shrubs and trees), so the great sculpture can be seen well, good signed.the photos that i introduce here are the same ones that can be seen in the web site of the museum of the origins of man. .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4 però, vi sarà tra voi e l'arca la distanza d'un tratto di circa duemila cubiti; non v'accostate ad essa, affinché possiate veder bene la via per la quale dovete andare; poiché non siete ancora mai passati per questa via'.
4 yet there shall be a distance between you and it, about two thousand cubits by measure. ye shall not come near it, that ye may know the way by which ye must go; for ye have not passed this way heretofore.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.