Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
indicatore ad andamento altalenante, utilizzato per l'individuazione delle situazioni di ipercomprato e di ipervenduto.
pointer to altalenante course, used for the location of the situations of extremelybuy and extremelysold.
la politica agricola resterà contraddittoria e imponderabile fintantoché continuerà ad avere un'evoluzione altalenante.
agricultural policy will remain contradictory and imponderable as long as it continues to be pushed back and forth in this way.
il traffico crocieristico nel porto di trieste presenta un andamento altalenante, non costante nella sua evoluzione ed anzi caratterizzato da flessioni talvolta consistenti, come quella manifestatasi tra il 2008 e il 2009 e quelle, più recenti, del 2013 sul 2012 e del 2014 sul 2013.
the crocieristico traffic in the port of trieste anticipates a altalenante, not constant in its evolution and indeed characterized course sometimes from bendings consisting, like that manifested between 2008 and 2009 and those, more recent, of 2013 on 2012 and 2014 on 2013.
a loro avviso, i livelli di redditività e di utile sul capitale investito ottenuti tra il 2004 e il 2006 non erano sostenibili e l'industria comunitaria del biodiesel, come tutte le industrie nascenti, avrebbe conosciuto un normale andamento altalenante di espansione e contrazione nel periodo in esame.
they argue that the levels of profitability and return on investment achieved from 2004 to 2006 were not sustainable and that the eu biodiesel industry, as all nascent industries, experienced a normal "boom and bust" phenomenon during the period considered.
2.2.5 il cese rileva che alla base di questo altalenante andamento dei prezzi e della loro consistente e crescente volatilità operano contestualmente cause strutturali, congiunturali e anche speculative.
2.2.5 the committee points out that underlying these wide price fluctuations and the consistent and growing price volatility are structural, economic and even speculative causes.
nonostante l’andamento altalenante abbia mostrato i propri segni anche nel corso del 2014, l’anno si è chiuso in terreno globalmente positivo: in misura molto incoraggiante per il comparto del vetro piano, un po’ più stagnante per il vetro cavo.
despite this fluctuating performance that continued also in 2014, results were generally good and, more specifically, extremely positive for the flat glass industry and more sluggish for the hollow glass sector.
signor presidente, signor commissario, la relazione della commissione sulla situazione economica dell' unione nel 2000 e, in parte, la stessa relazione von wogau non mancano di sottolineare come l' andamento altalenante dell' euro sia stato, anche nella percezione dei mercati finanziari, attribuibile almeno in parte all' assenza di un' azione sufficientemente coordinata dei governi della zona euro nel promuovere una politica di crescita economica e di sviluppo dell' occupazione.
mr president, commissioner, the commission ' s report on the state of the union economy in 2000 and, in part, the von wogau report itself, do not fail to underline how the halting progress of the euro has been, even in the perception of the financial markets, attributable at least in part to the absence of sufficiently coordinated action by the eurozone governments to promote a policy of economic growth and development in the field of employment.