Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
usciamo a fare una camminata.
let's go out for a walk.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fare una lunga presentazione
make a long presentation
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la meta per andare in montagna in alto adige.
plose – the hiking area next to the dolomites in south tyrol.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ci piace andare a fare una passeggiata, lo shopping ...
we like to go out for a walk, shopping...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alcuni di noi comunque hanno deciso di andare a piedi ed è stata una lunga camminata di circa 8 chilometri.
some of us decided we'd like to hike it anyway, which was a long haul - about 5 miles.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a piedi barbie e ken vuole andare a fare una passeggiata...
to walk barbie and ken want to go for a walk in the park...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
little penny cosa indossare per andare a fare una passeggiata?...
little penny what to wear to go for a walk? can you help?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
andare in bici o a piedi al lavoro o a fare la spesa,
cycling or walking to work or to the shops,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tutto il necessario per andare in montagna con garanzie e addirittura un modello con freni a disco.
all the assurance you need to head out to the mountain, and there’s even a model with disk brakes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non è stato solo un club di persone che volevano semplicemente andare in montagna.
in that sense it was not just a club whose members simply wished to spend time in the mountains.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ho anche paura di andare in comune con il mio fidanzato per fare una richiesta matrimoniale.
i do not know what may happen even though i have the authorisation to marriage issued by my consulate.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando in montagna c’è un metro e mezzo di neve, andare a fare una passeggiata non è uno scherzo.
it’s no fun going for a walk in the mountains when there’s one and a half meters of snow in the mountains.
Última atualização: 2017-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con la fine dell'estate arriva il momento forse più interessante per andare in montagna.
with the end of summer comes the time perhaps more attractive to go to the mountain.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per riposare durante una lunga camminata, tira fuori un mazzo di carte e ti fai un solitario.
and not to be too tired of the walk, you can take a pack of cards and play solitaire.
Última atualização: 2017-02-20
Frequência de uso: 4
Qualidade:
la spiaggetta riservata si può raggiungere solo dopo una lunga camminata, ma si è ricompensati da una tranquillità idilliaca.
the only way to reach this secluded, little shingle beach is via a long coastal path, but the idyllic, peaceful setting is reward in itself.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- multipla è una malattia che nel corso di calma vita e dove si deve combattere per non andare in montagna.
- multiple is a disease that in the course of life calm and where you have to fight in order not to go to the mountains.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
guida alpina e maestro di alpinismo, diego ha incominciato ad andare in montagna all’età di 5 anni.
alpine guide and mountaineering instructor, diego started going into the mountains when he was 5.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le difficoltà sono limitate ai primi 250 metri, poi una lunga camminata panoramica segue l'altopiano del sella.
the difficulties are limited to the first 250 meters, then a long walk follows the overview of the sella plateau.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
andare in montagna è uno sport di resistenza. le sollecitazioni del cuore e il sistema circolatorio richiedono una buona salute e un’autovalutazione realistica.
hiking is an endurance sport. it makes the heart and circulation work, which requires you to be healthy and to realistically assess your fitness.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che ne dite di una sauna dopo una lunga escursione in montagna?
why not follow your lengthy mountain hike with a sauna session?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: