Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
oggi il parlamento europeo ha saputo annullare, con una grande maggioranza, la meschinità del consiglio europeo.
the european parliament today managed to outvote with a large majority the small-mindedness in the european council.
È possibile cambiare la prenotazione, fare gli upgrade oppure annullare con pochi clic. seleziona il tuo posto ed inserisci i tuoi dati api.
you can change, upgrade or cancel flights in just a few clicks. choose your seat and enter your api details.
nelle informazioni aggiuntive alla scheda prodotto viene indicato il grado di difficoltà nel montaggio dello specifico articolo, con rinvio a tabella esplicativa.
the degree of difficulty when assembling a specific article, with referral to an explanatory chart, is indicated in the additional information to the product details.
la corte di cassazione ha annullato con rinvio la sentenza impugnata osservando che anche alla luce dell orientamento della corte di giustizia in materia di libert di circolazione le norme che contengono riferimenti al contrassegno ...
the court of cassation has quashed with revert to the court of appeal the sentence pointing out that also in the light of the court of justice s guideline in the matter of freedom of ...
la sentenza dell appeals chamber della corte penale internazionale del nel caso al bashir che ha annullato con rinvio la decisione della pre-trial chamber di non estendere il mandato d arresto internazionale nei confronti del ...
the icc appeals chamber s judgement of in the al bashir case which reversed the pre-trial chamber s decision not to issue the international warrant of arrest against sudanese president also in respect of the ...
- note bibliografiche, con rinvio ai contributi scientifici la cui lettura possa chiarire il senso del passo in modo significativo; eventualmente, sintesi dei dibattiti scientifici sulla questione, ecc.
- the bibliographic notes: indicating works of scholars whose work may enlight significantly the text. possibly, some synthesis of scholarly discussions on the issue, etc.
garanzie in materia possono essere ottenute con rinvio alle norme nazionali sulle firma elettronica (il che evita ulteriori modifiche del testo, all’evolversi della normativa comunitaria).
guarantees concerning electronic signatures can be obtained by way of referral to national provisions on the subject (avoiding subsequent amendments to the text if and when community legislation changes).
annullare, con modalità che la commissione deve definire secondo la procedura di cui al paragrafo 7, i certificati o i documenti veterinari che scortano i prodotti respinti affinché i prodotti in questione non possano essere introdotti da un altro posto d'ispezione frontaliero,
under arrangements to be defined by the commission in accordance with the procedure referred to in paragraph 7, invalidate the veterinary certificates or documents accompanying the rejected products so that it is not possible to reintroduce the rejected products via another border inspection post;
invece qui si invitano le direzioni generali a chiarire con rinvii e note e ipotesi giuridiche cose che sostanzialmente non sono affatto controverse nelle menti di coloro che hanno approvato a maggioranza questa relazione in sede di commissione per il controllo dei bilanci.
instead, our directoratesgeneral are endlessly having to clarify references, remarks and legal eventualities, about which there is full agreement amongst the majority who voted through this report in the committee on budgetary control.
tale articolo prevede che l'agenzia ferroviaria europea rediga un documento con rinvii incrociati a tutte le disposizioni nazionali applicate dagli stati membri per la messa in servizio dei veicoli ferroviari.
this article requires the european railway agency to draft a document cross-referencing all the national rules applied by the member states for placing railway vehicles in service.
4.5 il cese propone che, per fornire a ciascun passeggero informazioni chiare sui suoi diritti, all'atto di ogni prenotazione o acquisto di titoli di viaggio gli sia comunicato, in modo chiaro, conciso, accessibile e comprensibile anche per un disabile, su ciascuno di tali titoli e con rinvio al pertinente sito internet, dove reperire tali informazioni sia in forma cartacea (opuscoli disponibili presso i punti vendita) che online.
4.5 the eesc proposes that, in order to provide all passengers with clear information on their rights, passengers should be told (via a link to a relevant website, and information printed on each ticket in clear, concise, accessible language that is easy to understand, including for people with disabilities), each time they book a journey or buy a ticket, where to find the relevant information, either in brochures distributed at points of sale or on the internet.