Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i pop sono composti organici per lo più di origine antropogenica caratterizzati da elevata lipoaffinità, semivolatilità e resistenza al degrado.
pops are organic compounds of mainly anthropogenic origin which are characterized by their lipophilicity, semi-volatility and resistance to degradation.
per calcolare l’influenza antropogenica sul clima sono stati considerati tre forcings: ozono, aerosol solfati, e gas serra di origine umana.
to calculate the human influence on climate, three forcings were considered: ozone, sulfate aerosols and man-made greenhouse gases.
ciò può essere ricondotto sia ai cambiamenti climatici, sia ad altre pressioni di natura antropogenica (ad esempio cambiamenti nell'uso del suolo).
this can be attributed both to climate change and other anthropogenic pressures (e.g. land use changes).