Você procurou por: approfitto dell occasione per segnalarti (Italiano - Inglês)

approfitto dell' occasione per ricordare, in breve, le motivazioni di questa decisione.
i would like to use this opportunity to briefly recapitulate on why this is the case.

approfitto dell' occasione per esporvi una riflessione personale, che forse illustra quanto ho appreso da questo dibattito.
i will take this opportunity to make the following very personal comment, which is perhaps my observation on what i have heard during this debate.

vorrei approfittare dell' occasione, commissario, per chiederle chiarimenti in merito.
i should like to take this opportunity, mr flynn, to ask you to give us further information on this subject.

approfitto dell’ occasione per ricordare al consiglio che ha il dovere di assicurare il rispetto dei principi della riforma della pac 2003.
i should like to take advantage of this opportunity to remind the council of its obligations to ensure that the principles of the 2003 cap reform are respected.

approfitto dell' occasione per congratularmi con gli operatori del settore sanitario e geriatrico per la qualità del loro lavoro, riconosciuta da tutti.
i would like to take this opportunity to thank health and geriatric staff for what is generally recognized as the high quality of their work.

chi vuole approfittare dell' occasione offerta dalla rivoluzione digitale deve farlo ora.
whoever wants to grasp the opportunities offered by the digital revolution must be prepared to make the requisite investment.

lei ha perfettamente ragione, signor commissario, però capirà che i deputati approfittano dell' occasione per porre le loro domande.
you are absolutely right, commissioner, but please understand that the members are taking the opportunity to ask their questions.

signor presidente, vorrei innanzitutto approfittare dell' occasione per congratularmi con entrambi i relatori per le relazioni presentate questa sera in aula.
mr president, i should like to take the opportunity, first of all, of congratulating both rapporteurs on the reports they presented here tonight.

mi rendo conto che l' ordine del giorno è molto fitto, ma vorrei approfittare dell' occasione per fare qualche considerazione.
i realise there is a heavy agenda, but i would like to take this opportunity to say a few words.

approfittate di questa occasione, e approfittate dell' occasione di far diventare eurodac finalmente una realtà!
let us seize this opportunity and use this chance to at last make eurodac a reality.

in vista del bilancio 2002, desidero segnalare che la relazione costa neves- e approfitto dell' occasione per congratularmi con il relatore per il suo lavoro- presenta gli elementi necessari per un buon negoziato.
with regard to the 2002 budget, i would like to point out that the costa neves report- and i congratulate the rapporteur on his work- provides the necessary elements for a good negotiation.

domani, quando voteremo il collegio, il gruppo eldr voterà per il collegio e non approfitterà dell' occasione per fare differenze o per fare una cernita tra i candidati.
tomorrow, when we vote on the college, the eldr group will vote for a college and we will not seek at this point to differentiate, to pick or to choose between nominees.

come temporaneo migrante a bruxelles, poi, approfitto dell' occasione per dire che mi sento profondamente offeso dalle parole del viceprimo ministro michel contro il mio partito, contro gli eletti del popolo italiano, accusati di esser poco democratici.
as a temporary migrant to brussels, then, i should like to take the opportunity to say that i feel deeply offended at the words of deputy prime minister michel against my party, against the elected representatives of the italian people, accusing them of being undemocratic.

signor presidente, onorevoli colleghi, commissario vitorino, approfittando dell’ occasione, vorrei augurarle buon compleanno.
in any case, this complex issue, together with preparation of policy on the management of migratory flows, must obviously be dealt with at european level as quickly as possible.

approfitto dell’ occasione per sottolineare che gli sforzi profusi dal parlamento – sia con la risoluzione sul razzismo nel calcio che mediante le misure tese a contrastare la prostituzione coatta nel corso dei mondiali, un fenomeno che ho denunciato in plenaria – hanno dato frutto.
i should like to take this opportunity to highlight the fact that the european parliament 's efforts, both on the resolution on racism in football and on measures to combat forced prostitution during the world cup, which i denounced in plenary, have paid off.

approfitti dell occassione e ci faccia una proposta personale d acquisto.
advantage of the opportunity and make us your personal price proposal.

"approfitto dell' occasione che mi si presenta di avvicinare, per tramite del sig. n., una persona così intelligente come lei. ella ha scritto anche sulla mia modesta persona -- quindi devo arguire che ella si interessa un po’ a me.
“through herr n. i avail myself of the opportunity of addressing you, a man whose genius i appreciate.

approfitto dell' occasione per ringraziare per la relazione presentata nella seduta odierna sulla terza relazione della commissione sulla cittadinanza dell' unione. vorrei congratularmi in special modo col relatore, onorevole coelho, non solo per la qualità della relazione, ma anche per il modo in cui ha strutturato il tema e la chiarezza con cui fissa gli obiettivi politici.
i shall take this opportunity to express my thanks for the report that has been presented today on the third commission report on citizenship of the union and i should like, in particular, to congratulate the rapporteur, carlos coelho, not only on the quality of his report, but also on the way in which he structured the issue and on the clarity of the political objectives that he has attached to it.

e che inoltre, già che ci siamo, si approfitti dell' occasione per mettere sottosopra le basi dello stesso pop iv e gli elementi essenziali del regolamento sfop: si tratta di una manovra inaccettabile da ogni punto di vista- e credo che al riguardo vi sia un consenso generale.
and that, furthermore, while they are at it, they take the opportunity to turn the bases of magp iv and key elements of the fifg regulation on their heads, which is completely unacceptable, and i believe there is general agreement on this here.

stasera approfitto dell' occasione- e lo ripeterò domani in aula- per dire che abbiamo un problema sulla traduzione italiana: la traduzione dell' olio" brut" con" greggio" non è accettabile per il nostro paese e quindi domani chiederò che nella versione italiana venga usato il termine" naturale" oppure" vergine".
this evening i take the opportunity- and i shall repeat this in the house tomorrow- to say that we have a problem with the italian translation: the translation of 'brut ', referring to oil, as 'greggio'( crude) is not acceptable in my country and so tomorrow i shall ask for the italian version to use the term'naturale'( natural) or'vergine'( virgin).