Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la relazione contiene proposte operative interessanti sulle quali ho già dato mandato di effettuare studi e approfondimenti tecnici.
the report contains interesting, practical proposals on which i have already ordered studies and technical analyses to be carried out.
il compromesso proposto dalla presidenza lascia spazio per ulteriori approfondimenti tecnici, nel contesto del trilogo con il parlamento, in merito alle disposizioni sui paesi terzi.
the compromise proposed by the presidency allows room for further technical work, in the context of trilogue negotiations with the parliament, on third country provisions.
smartycam hd utilizza race studio 3 , il nuovissimo software che consente di configurare i vostri video fin nei minimi dettagli, in modo da sfruttarli sia per utili approfondimenti tecnici che per il vostro divertimento.
smartycam hd uses the newest race studio 3 , the powerful software which allows to configure all details of your videos and to get plenty of fun and information out of them.
approfondimenti tecnici e case history dedicati a utensili, software, macchine e impianti per ogni fase del processo di trasformazione del legno e dei suoi derivati: dal taglio in foresta alla finitura.
in-depth analysis and case histories dedicated to tools, software, machines and equipment for every stage of the transformation process of wood and wood based products: from cutting operations to finishing.
per provocare un dialogo, una discussione ho votato no; gli approfondimenti tecnici che non possono essere contenuti in un intervento di un minuto li lascio al mio sito internet sul quale pubblicherò le mie motivazioni specifiche.
in order to provoke dialogue and a debate, i voted against this report; i am leaving on my website the technical details that cannot be included in a one-minute speech, and my specific reasons will be published there.
convegni, incontri, workshop, mostre e laboratori interattivi offrono approfondimenti tecnici, scientifici e normativi su soluzioni, materiali e tecnologie per progettare, riqualificare e costruire edifici confortevoli, sicuri, sostenibili.
a packed programme of conferences, meetings, seminars, exhibits and interactive workshops* will provide an overview of the latest technical, scientific and regulatory developments in the solutions, materials and technologies that go into designing, building and renovating safe, sustainable and comfortable constructions.
da sempre lâ azienda investe ingenti risorse nella formazione di personale interno ed esterno focalizzata su marketing, vendite, approfondimenti tecnici, per la diffusione del proprio know-how con lâ obbiettivo di portare benefici tangibili a tutte le risorse che gravitano intorno al mondo moretti.
the company has always invested significant resources in the training of internal and external staff focused on marketing, sales, technical insights, for the dissemination of know-how with the aim of contributing tangible benefits to all resources that gravitate around the moretti world.
signora presidente, col mio breve intervento non voglio entrare nel dettaglio di molti passaggi di questa importantissima direttiva, né in approfondimenti tecnico-scientifici che non è qui la sede di esporre o chiarire.
madam president, in the short contribution i am about to make i do not want to enter into the details of many of the passages of this very important directive, nor into the technical and scientific details which this is not the place to describe or explain.
per maggiori informazioni, vedere assistenza tecnica, che sono servizi offerti anche tramite i performance services. per maggiori informazioni e approfondimenti tecnici, invia una e-mail a performance-services@nord-lock.com.
see additional information under technical support, which are also services offered through performance services. for more information and technical inquiry, email toperformance-services@nord-lock.com.