Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ma sembra che la commissione rinunci al divieto alla lavorazione di organi a rischio in gelatina e sebo.
yet the commission appears to be abandoning the ban on the processing of risk organs in gelatin and tallow.
vorrei conoscere il parere della commissione sulla lavorazione degli organi bovini a rischio presenti in gelatina e sebo.
i would like to be told the commission 's position regarding the processing of hazardous cattle organs in gelatin and tallow.
- l'arrosto di maiale in gelatina non è certo un piatto ipocalorico, quindi attenti al contorno con cui l'abbinate se lo preparate per il menu in famiglia.
- this pot-roast pork in jelly is not a low-calorie dish, so be careful to choose your side dish if you prepare it for your family dinner menu.
si prestano ad essere consumati al naturale arricchiti di limone ed eventuale zucchero, o trasformati in liquori o sciroppi, o ancora in gelatine e marmellate.
product features: beautiful, colored, sweet spontaneous fruits of the forests, picked and appreciated by man since prehistory. they can be eaten with lemon and sugar, or transformed into liquors or syrups, jelly and jam.
siamo orgogliosi del nostro rivoluzionario prodotto, passo dopo passo, dalla forma che rende facile la deglutizione, grazie a capsule in gelatina pura al 100%, all'avanzato sistema di afflusso di nutrienti tramite il sangue.
from the easy to swallow, 100% pure gelatin capsule, to the advanced nutrient delivery system. we take pride in our revolutionary product, every step of the way.
così, quando senior riceve delle aragoste in ghiaccio secco, è solo questione di tempo prima che una bottiglia di ghiaccio secco ben sigillata si scheggi e l acqua si riversi sul pavimento, proprio fuori dal suo ufficio.
so, when senior has lobsters delivered, packed in dry ice, it’s only a matter of time before a tightly sealed bottle of dry ice chips and water is tossed out onto the floor, just outside his office.