A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
si dice che questa torre sia stata progettata prima del "cetriolo" di norman foster a londra.
rumour has it that this was designed before norman foster's 'gherkin' in london.
a francoforte molti architetti famosi come richard meier, sir norman foster e helmut jahn hanno lasciato la loro impronta.
numerous famous architects, e.g. richard meier, sir norman foster or helmut jahn, have formed the character of frankfurt. visions of urban life and work are linked with their architecture.
il porto medienhafen, progettato da architetti del calibro di frank gehry, è un mix dichiarato di vecchia architettura industriale e il design più innovativo.
the media harbour, designed by top architects such as frank gehry, is a stately mix of old industrial buildings and the latest design ideas.
il colore speciale viene sviluppato su richiesta del famoso architetto sir norman foster per un edificio per uffici di ipswich in gran bretagna.
this special colour was developed for an office building in ipswich, uk, at the request of the famous architect sir norman foster.
fra gli architetti del xx secolo ammiro particolarmente mies van der rohe e louis barragan. fra i contemporanei la mia predilezione va a norman foster e a massimiliano fuksas. difficile dire da dove derivino le forti affinità con questi architetti.
among the architects of the twentieth century i especially admire mies van der rohe and louis barragan. among contemporaries i am particularly fond of norman foster and massimiliano fuksas. it is difficult for me to say where i get my fondness for there architects from.
presiedeva la giuria l'architetto sir norman foster; ne erano membri gli architetti Álvaro siza vieira,
the jury, consisting of 8 architects, was presided over by sir norman foster and included as members alvaro siza vieira, fritz neumeyer, henri e. ciriani, henning larsen,
il parlamento si riunisce dal 19 aprile del 1999 nel bundestag che ha la sua sede nel vecchio palazzo del reichstag, che è stato rimodernato dall'architetto sir norman foster.
as of 19th april, 1999, the parliament has held its meetings in the old reichstag, which has been redesigned by sir norman foster.
come molti altri luoghi di interesse di barcellona, la costruzione del palazzo di pedralbes si deve all’iniziativa dell'industriale catalano eusebi güell, che ingaggiò architetti del calibro di joan martorell e antoni gaudí a lavorare sulla sua costruzione.
like many other barcelona sights, the construction of the palace of pedralbes owes itself to the initiative of the catalan industrialist eusebi güell, who hired architects such as joan martorell and antoni gaudí to work on the building and grounds.
il progetto, a cura di norman foster, prevedeva un investimento di 2,8 miliardi di euro con il fine di creare la "città nella città", così come fu definita da progettisti e investitori.
the project, curated by norman foster, provided for an investment of euro 2.8 billion with the aim of creating a "city within a city", as it was defined by planners and investors.
questa torre è il perfetto esempio dello stile "high tech" di norman foster. È uno dei pionieri di questo stile: il concetto di mettere a nudo le parti dell'edificio che sono generalmente nascoste, i meccanismi.
the tower is a perfect example of norman foster's 'high tech' style. he is one of the pioneers of this style - the concept of exposing the parts of the building that are normally concealed - the workings of the building.
