Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
questa terra, fortemente vocata all’agricoltura tradizionale, è nota per la qualità ed il profumo dei prodotti naturali.
this land,strong vocated to traditional agriculture, is knowed for the quality and aroma of natural products.
campospillo è azienda agricola sin dal 1850, tradizionalmente vocata all'allevamento del bestiame, alla vite e all'olivo.
campospillo is a farm since 1850, which traditionally devotes itself to stock-farming, to vine and olive-trees.
l azienda, che ricade in un area vocata per la produzione del limone, viene utilizzata per il mantenimento di una collezione di agrumi, inoltre vengono ospitate diverse prove di valutazione agronomica di selezioni di limone e prove di fertilizzazione.
the farm, which lies in an area suited for lemon production, is used for maintaining a collection of citrus fruits, and several tests of agronomic evaluation based on lemon selections and trials of fertilization are also hosted.
da non confondersi con la robiola di roccaverano, che fra le altre cose richiede una maggiore stagionatura, è tuttavia un prodotto fresco di eccellente qualità prodotto in un’area vocata all’allevamento caprino e alla produzione di questo tipo di formaggio.
not to be confused with the robiola di roccaverano, which among other things requires more seasoning, however, is a fresh product of excellent quality product in an area suited for goat farming and the production of this type of cheese.
il veneto è un’area che vive di produzione industriale ed artigiana, di servizi e di turismo e che appare fortemente vocata all’export (anno 2009: esportazioni 38.256 ml €).
veneto region’s economy is characterized by industrial and craft production, service and tourism, with a high vocation to export (in the year 2009 export activity reaches 38.256 ml €).
dealurile buzăului, dealu mare, severinului e plaiurile drâncei, colinele dobrogei, terasele dunării, la regione viticola meridionale compresi i terreni sabbiosi e altre regioni vocate.
dealurile buzăului, dealu mare, severinului and plaiurile drâncei, colinele dobrogei, terasele dunării, the south wine region, including sands and other favourable regions.