Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
con questa serie, disposta nello spazio come una sorta di gioco per computer o una notazione musicale, arrhenius ha conquistato una larga visibilità internazionale.
with this series, arranged in space as a sort of computer game or musical notation, arrhenius has achieved international visibility.
se sono note le costanti di velocità per due temperature, è possibile calcolare le costanti di velocità ad altre temperature utilizzando l'equazione di arrhenius:
when the rate constants are known for two temperatures, the rate constants at other temperatures can be calculated using the arrhenius equation:
la storia di biossido di carbonio e del clima comincia solitamente con lo scienziato svedese, svante arrhenius, che in 1896 ha pubblicato un di carta discutendo quello livelli aumentati di biossido di carbonio potrebbe sollevare le temperature globali.
the history of carbon dioxide and climate usually starts with the swedish scientist, svante arrhenius, who in 1896 published a paper arguing that increased levels of carbon dioxide could raise global temperatures.
arrhenius racconta la sua storia, dal momento in cui esce di casa a quando vi fa ritorno, attraverso vari incontri, incidenti, micro eventi che influenzano in modi diversi la narrazione, portandola a diversi sviluppi.
arrhenius tells his story, from the moment he leaves the house to the moment he returns, through encounters, incidents, micro-events that influence the narrative in different ways, leading to different developments.
altri scienziati hanno considerato l'asserzione del arrhenius e la hanno rifiutata sulla base la loro credenza che il biossido di carbonio non ha assorbito alcuna lunghezza d'onda di radiazione che inoltre non è stata assorbita dal vapore acqueo.
other scientists considered arrhenius' assertion and rejected it on the basis their belief that carbon dioxide did not absorb any wavelength of radiation that was not also absorbed by water vapor.
alla sua prima personale in italia, arrhenius presenta tre diversi lavori, ognuno giocato su forme sintetiche e sottilmente ironiche di narrazione, legate a diversi soggetti: le circostanze, il denaro, la vita.
in his first solo show in italy, arrhenius presents three different works, each involving synthetic forms and subtle narrative irony on different subjects: circumstances, money, life.