Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se arrivaste alla stazione di edinburgh waverley vi consigliamo di raggiungere “rothesay terrace” in taxi.
if you arrive at edinburgh waverley station, we recommend taking a taxi to rothesay terrace.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se arrivaste prima delle 15:30, potrete lasciare i vostri bagagli negli uffici situati in calle ferran nº11.
if you arrive before 15:30, you can leave your luggage at the central office located in: calle ferran, 11.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
feci dunque uscire dall'egitto i vostri padri e voi arrivaste al mare. gli egiziani inseguirono i vostri padri con carri e cavalieri fino al mare rosso.
i brought your fathers out of egypt: and you came to the sea; and the egyptians pursued after your fathers with chariots and with horsemen to the red sea.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se arrivaste dopo le 20 e voleste un check-in presenziale, ci sarebbe un costo aggiuntivo di 40€ e dovreste richiederlo con un giorno di anticipo.
in case you arrive after 20:00 and require a person to open the door for you and do a “personal check in in the apartment, there will be an extra charge of 40 euros and you have to request this service up to one day before.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
24:6 feci dunque uscire dall'egitto i vostri padri e voi arrivaste al mare. gli egiziani inseguirono i vostri padri con carri e cavalieri fino al mare rosso.
6 'i brought your fathers out of egypt, and you came to the sea; and egypt pursued your fathers with chariots and horsemen to the red sea.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo però la dice lunga sulle intenzioni, e significa precisamente- cosa che del resto è stata affermata in alcune vecchie dichiarazioni del fronte nazionale- che se arrivaste al potere non accordreste grande importanza alla nazionalità delle persone e potreste, come era stato fatto ai tempi di vichy, risalire all' origine.
but enough said about intentions. what this really means- and this is what the national front has said in a number of past statements, i would point out- is that if you were to come to power, you would not beat about the bush as regards nationality and you might well, as happened under the vichy regime, simply turn the clock back.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade: