Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
essa contribuisce altresì ad attribuire un significato autentico al termine" integrazione".
in recognising this, the text helps to give real meaning to the term'integration '.
e' la conseguenza del volere attribuire un aspetto troppo politico alla discussione di stamane.
in my opinion, this is partly a result of having tried to place too much political emphasis on another debate held this morning.
con numerazione si intende il modo con cui attribuire un numero a ciascuno dei 18 gruppi della tavola periodica. si può scegliere la numerazione tra iupac, vecchia iupac e cas oppure disattivarla completamente.
the numeration is the way of numbering the 18 groups of the periodic table. you can change the numeration to iupac, old iupac or cas, or you can switch it off entirely.
le modalità di utilizzo di tale campo sono stabilite dalle singole amministrazioni nazionali, con l'obbligo di attribuire un numero esclusivo ad ogni operazione di transito trattata nel corso dell'anno nel paese stesso.
the way that field is used is under the responsibility of national administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.