Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
letto medico adatto alla presa in carico delle persone in posizione sdraiata che hanno perso la propria autonomia motoria in modo momentaneo o definitivo e che presentano un rischio di cadere dal letto.
medical bed suitable for the treatment of individuals in lying down position who have lost their motor independence, either temporarily or permanently, and who are at risk of falling out of bed.
ma è più probabile che egli, secondo l’idea funzionalista, intenda dire che non sono più recuperabili quelle condizioni di coscienza e/o di autonomia motoria che fanno ritenere una vita degna di essere vissuta.
in keeping with the functional approach, however, he most likely means to say that impossible to restore are those conditions of consciousness and independent movement which make people retain life worthy to be lived.