Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a proposito, avete deciso qualcosa?
a proposito, avete deciso qualcosa?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
avete gia le cheats?????
avete gia le cheats?????
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se davvero avete gia gustato come è buono il signore.
if indeed ye have tasted that the lord [is] good.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma guai a voi, ricchi, perché avete gia la vostra consolazione.
'but woe to you who are rich! for you have received your consolation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
24 ma guai a voi, ricchi, perche avete gia la vostra consolazione.
24 but woe to you rich, for ye have received your consolation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
6:24 ma guai a voi, ricchi, perché avete gia la vostra consolazione.
24 "but woe to you who are rich, for you are receiving your comfort in full.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
potete usufruire dei punti che avete gia' collezionato, ricevendo tanti vantaggi!
you can exchange the points you have already collected for great benefits!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- se avete gia trovato una società disposta a sponsorizzarvi, le procedure sono più semplici.
- if you have already found a company willing to sponsor you, or if you are a company and you need to sponsor an employee, procedures will be easier.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si collega ai ricevitori satellitari o sistemi di guida esistenti, facendo leva su un investimento che avete gia fatto
connects to existing gps receivers or guidance systems, leveraging an investment you have already made*
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e aveva gia deciso di sterminarli, se mosè suo eletto non fosse stato sulla breccia di fronte a lui, per stornare la sua collera dallo sterminio
therefore he said that he would destroy them, had not moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
14 come ci avete gia compresi in parte, che noi siamo il vostro vanto, come voi sarete il nostro, nel giorno del signore nostro gesu.
14 according as also ye did acknowledge us in part, that your glory we are, even as also ye [are] ours, in the day of the lord jesus;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se mi mandate una lista dei miei arrangiamenti che avete gia nel vostro archivio, vi farò avere copie singole di arrangiamenti miei che penso possano andare bene per il vostro gruppo.
if you send me a list of my arrangements that you have in your library, i’ll send you single copies of music of mine you don’t have that i think would work well for your group.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1:5 in vista della speranza che vi attende nei cieli. di questa speranza voi avete gia udito l'annunzio dalla parola di verità del vangelo
5 because of the hope laid up for you in heaven, of which you previously heard in the word of truth, the gospel
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'opzione sotto non risultera se avete gia' imposto il massimo di 3 notizie via email che possono essere aggiornati/cancellati nella sinistra dello schermo.
the option below will not appear if you have already set-up the maximum 3 email alerts which can be amended/deleted on the left of the screen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(1) per i partner, se avete gia' il codice cliente non sara' necessario inserire gli altri dati, negli altri casi lasciate vuoto il campo
(1) for partners, if you already have a customer code you will not need to enter any other information, all the others please leave it blank
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[4] non avete ancora resistito fino al sangue nella vostra lotta contro il peccato [5] e avete gia dimenticato l'esortazione a voi rivolta come a figli:
4 in your struggle against sin, you have not yet resisted to the point of shedding your blood. 5 and have you forgotten the exhortation which addresses you as sons? -
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: