Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sono andata a dormire tutta contenta.
he then marked his sign. i went to bed happy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ciao io sono andato al mare perche' avevo caldo e volevo raffreddarmi
hello i went to the sea1. introduction 1.1 objectives of the document the purpose of this criteria is to establish a systematic way to investigate the causes of nonconformity related to property / asset damage, internal nonconformity, clients/authority and subcontractors, to identify corrective actions, which may avoid further recurrence. this criteria shall be applied whenever an investigation is required as per the investigation matrix or is deemed necessary by the hq management, considering the risks involved, the potential consequences and the repetition frequency of the nonconformity. the actual procedures shall apply only for investigation as a result of quality nonconformity reported trough the form_df-sctdof-qua-030-e "nonconformity report". 1.2 area of application this criteria applies to offshore drilling division of saipem spa and to all subsidiaries of saipem spa of the offshore drilling sector; it applies, moreover, to all other subsidiaries of saipem spa, not pertaining to the division, that carry out offshore drilling business activities, after being duly evaluated by the top management of the subsidiary. 1.3 reference documents 1.3.1 internal references • “quality” management system guideline (doc. no. msggr-group-qua-001-e); • “quality management system methodologies” standard procedure (doc. no. std_gr-group-qua-001-e); • “offshore drilling project quality management system methodologies” (doc. no. std_df-sctdof-qua-001-e); • “drilling vessels standard organisation” (doc. no. std_df-sctdof-exe-ope-001-e); • "nonconformity report” (doc. no. form_df-sctdof-qua-030-e); • “involvement form” (doc. no. form_df-sctdof-qua-031-e); • “nonconformity investigation report” (doc. no. form_df-sctdof-qua-032-e). 1.3.2 external references • iso 9001:2015 – quality management systems – requirements; • iso 9000:2015 – quality management systems – fundamentals and vocabulary.ol down
Última atualização: 2021-06-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
e sono andato a letto.
and i went to bed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mi è venuto fame e sono andato a comprare le caramelle, e ho preso un po’ di tutto per provare.
as i felt hungry i went to the toffees shop and bought sweets of every taste just to try these new delicacies, because toffees here are very different from the ones we have in italy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ci scrive: «una volta sono andata a comprare un medicinale ma ho visto che era troppo caro per me, e ho rinunciato a prenderlo.
she writes, “one time i went to buy a medicine, but i saw that it was too expensive for me, so i decided not to take it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sono andato a lavoro
i went to work
Última atualização: 2013-01-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
poi sono andati a sud dopo
then they went south after
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ieri sono andato a fare shopping
my typical day is waking up early every morning then washing my face and brushing my teeth. after that, i wear my clothes and do my hair. i leave for school at eight thirty
Última atualização: 2023-05-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
perché sono andati a pranzo.
because they have gone to lunch.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
sono andato a nuotare nell'oceano
i went swimming in the sea
Última atualização: 2023-02-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quando sono andato a visitare l'italia
i am a technical research analyst
Última atualização: 2020-08-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
l'estate scorsa sono andato a washington.
l'estate scorsa sono andato a washington.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: