Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
abbiamo inoltre bisogno di coerenza.
we also need coherence.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
abbiamo inoltre bisogno di un'amministrazione efficiente.
we also need effective administration.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
abbiamo inoltre bisogno di volontari e di organizzazioni non governative.
we also need volunteers and non-governmental organisations.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ha inoltre bisogno di un servizio pubblico ferroviario di alto livello.
it also needs a public rail service it can be proud of.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
abbiamo inoltre bisogno di lavorare a stretto contatto con i americani.
there were clear signs of organised attacks on unmik property and staff.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
avrai inoltre bisogno di un'assicurazione valida in tutti i paesi che attraverserai.
you will also need insurance that is valid in all the countries you will drive through.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vi è inoltre bisogno di servizi di assistenza e di accoglienza per le persone non autonome.
similarly, there is a need for care services for other dependants
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abbiamo inoltre bisogno di azioni, che testino questo potenziale e ne aprano di nuovi.
we also need to engage in actions which test this strength and inspire new potential.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come risultato, pazienza e molto può essere quello che inoltre bisogno.
as a result, patience and much it can be what you additionally need.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abbiamo inoltre bisogno di una risposta flessibile alla questione relativa alle vie di trasporto delle risorse.
we also need a nuanced response to the issue of the various routes and paths.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
avrei inoltre alcuni quesiti complementari: quali regole saranno valide?
i also have some additional questions: what rules are going to apply?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
si avrà inoltre bisogno di mappe, scorte di cibo, acqua, carburante e di un piano di emergenza.
you’ll also need good maps, extra food, water and fuel and an emergency plan.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c'è inoltre bisogno di norme più idonee a valutare i diversi tipi di raggruppamenti esistenti fra le società.
i also wish to say thank you for the action plan for corporate governance and company law.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
abbiamo inoltre bisogno di un sistema più armonizzato di raccolta, certificazione e applicazione dei dati sull' uso finale.
we further need a more harmonised system of end-use data provision, certification and enforcement.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
avrei inoltre gradito che la commissione introducesse date più specifiche per la graduale eliminazione dei pfos dal mercato.
i would also have liked to see the committee adding in clearer specifications of dates for when pfos is to be phased out from the market.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
abbiamo, inoltre, bisogno di nuovi specialisti, capaci di aiutare le nostre imprese a livello europeo nei momenti di difficoltà.
what we still need are more experts to guide our companies through complex procedures at european level.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
inoltre bisogna prevedere un numero sufficiente di fermate, accessi ed uscite.
furthermore, provision must be made for an adequate number of stopping-off, approach and departure points.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
inoltre bisogna ricordarsi che quando l eterno dio corregge
also remember that even when the eternal god corrects us,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
avrei inoltre preferito che la proposta fosse stata bocciata e che il processo ricominciasse daccapo con una nuova relazione, come avevo suggerito.
furthermore, i would rather the proposal had been rejected and the process started all over again on the basis of a fresh report, as i also proposed.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
inoltre bisogna garantirsi contro le eventuali prescrizione delle rivendicazioni.
in addition, protection should be sought against the possibility of claims being affected by the statue of limitations.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: