Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
(il corriere di roma)
(il corriere di roma, rome - italy)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bloccare il contesto prima di chiamare il metodo docallback.
context should be frozen before calling the docallback method.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
• eliminare la necessità di chiamare il noc
• eliminates need to call noc
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la preghiamo di chiamare il nostro call center.
please call our call centre.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
avvisare il cliente del problema e delle azioni correttive messe in atto.
advise customer of problem and corrective actions taken.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eâ anche possibile valutare lâ opzione di spedire lâ ordine utilizzando il corriere di fiducia del cliente.
it is also possible to evaluate the option to ship orders via the customer's shipper.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
avvisi questa persona di chiamare il medico in caso di svenimento.
warn them to call a doctor if you faint.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
la proprietà path deve essere impostata prima di chiamare il metodo send.
path property must be set before calling the send method.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
la funzione si occupa di invocare il servizio richiesto e di chiamare il servizio di risposta ibssendreply.
this function invokes the requested service and calls the response service ibssendreply.
Última atualização: 2007-09-18
Frequência de uso: 5
Qualidade:
da questo sorse il costume di chiamare il povero santo "san paolo dal terremoto".
this is where the customary name "saint paul of the earthquake" comes from.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
egli era il corriere di denaro incaricato da wallstreet e capo della rivoluzione russa del 1917.
he was the money courier commissioned by wall street and leader of the russian revolution of 1917.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vi consigliamo di chiamare il taxi per telefono, perché si può ottenere il prezzo più basso.
we strongly recommend to order taxi by phone because you can get a price estimate from the dispatcher.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a tunisi “il corriere di tunisi”, il solo giornale italiano in africa, testimonia di questa esperienza.
nevertheless living proof of this history in tunis is to be found in “il corriere di tunisi”, africa’s only italian-language newspaper.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ben presto le automobili coinvolte in incidenti gravi saranno in grado di chiamare il 112 per ottenere soccorso.
cars involved in a serious accident will call 112 for help in the near future.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per emergenze al di fuori delle mura dell’albergo vi consigliamo di chiamare il 118. prima colazione
for emergencies outside the hotel, we recommend memorising the italian emergency telephone number, which is 118.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
errore nel tentativo di chiamare il comando # %1 nella dll di estensione '%2'.
an error occurred attempting to invoke command # %1 in the '%2' extension dll.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
chiama la funzione getsrvcparam che si occupa di chiamare il servizio per la lettura dei dati dalla tabella repo_srvc.
calls the getsrvcparam function, which calls the service to read the data of the repo_srvc table.
Última atualização: 2007-09-18
Frequência de uso: 5
Qualidade:
per informazioni sulla procedura per l'estensione di un passaporto di minori, si prega di chiamare il dipartimento consolare.
with regard to the manner of extending a minor's passport, please call the consular department at the mission.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
possiamo così avvisare il cliente di un problema prima che quest'ultimo si manifesti, e in definitiva consentire alle sue macchine di funzionare ininterrottamente."
we can alert you to problems before you're aware of them, and ultimately keep your presses running."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
per assistenza nell'applicazione dell'aggiornamento si prega di chiamare il centro assistenza clienti dymo ad uno dei seguenti numeri di telefono :
for assistance in implementation please call dymo customer service support at one of the following numbers.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: