Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se decidi di rivolgerti a me, ti prego di avvisarmi qualche giorno prima per sapere se sono libero o meno.
if you decide to contact me, please warn first few days to determine if they are free or not.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alcuni giorni dopo, la polizia mi telefona per avvisarmi che mériadec è stato arrestato e mi indica il luogo dove si trova e la data del processo.
a few days after, the police called me to tell me that mériadec had been arrested, they gave me the location where he was held and also the date of the trial.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questa è la ragione per la quale siamo in questa afflizione; ho mentito. È il fantasma della menzogna, che cerca di avvisarmi di smettere con le bugie.
perhaps one thought to himself, "i know that ghost; that's the ghost of lying! i lied a few weeks back. that's what this storm is all about. that's the reason we're in trouble; i lied. that's the ghost of lying, trying to warn me to quit lying. i will! i will!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
dopo la seconda guerra mondiale, quando iniziai a lavorare- per un sindacato di operai, nota bene- hanno avuto cura di avvisarmi che sarei stata licenziata qualora mi fossi sposata.
after the second world war, when i began work- for a trade union, i would point out- i was warned that i would be sacked if i got married.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ne sarei davvero felice! inviami pure un' e-mail per avvisarmi e potrò aggiungere a mia volta il tuo link! se ti occorrono, puoi trovare dei banner nella pagina "scambio links" o semplicemente linkarmi all'indirizzo http://www.angelhitomi.com
i would be very glad about it! so please e-mail me to advice about it and i will be glad to add your link too! to link me you can find banners in "link to ah" page or simply linking me at my address http://www.angelhitomi.com
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível