A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la valutazione concreta del rischio effettivo implicito in un\rquote azione revocatoria è peraltro estremamente difficile.
the concrete evaluation of effective risk implicit in a revocation action is furthermore extremely difficult,
la ditta di sicurezza di yamaichi è sprofondato in novembre di 1997 ed ha archiviato per fallimento in giugno di 1999.
the security firm of yamaichi collapsed in november of 1997 and filed for bankruptcy in june of 1999.
È a conoscenza di casi in cui operai abbiano perduto i loro salari per fallimento o bancarotta dei loro padroni?
do you know of cases when workers have lost their wages owing to the ruin or bankruptcy of their employers?
inoltre, se presso la divisione centrale è gia pendente un'azione revocatoria, il titolare del brevetto dovrebbe avere la possibilità di proporre un'azione per violazione dinanzi alla divisione centrale.
furthermore if a revocation action is already pending before the central division the patent holder should have the possibility to bring an infringement action to the central division.
qualsiasi procedimento di infrazione, ricorso di invalidità o azione revocatoria nei confronti di un brevetto europeo "integrato" può essere soggetto alle diverse leggi e procedure nazionali.
any infringement, invalidity counterclaim or revocation action in relation to "bundled" european patents may be subject to diverse national laws and procedures.
volendo prevedere la possibilità di creazione di una sce da parte di persone fisiche, è necessario aggiungere due casi di perdita della qualità di socio: per decesso e per fallimento.
to take account of the possibility of natural persons establishing an sce, two other cases in which membership shall be lost should be added: namely death and bankruptcy.
la scomparsa dell'utilizzatore (ad es. per fallimento), che determina la riduzione o l'interruzione dei controlli;
disappearance (e.g. bankruptcy) of the user, which would reduce or even suspend any control on the sources;
si tratta di un problema rilevante, in quanto ogni anno in europa 200 000 imprese fronteggiano situazioni di insolvenza e si perdono 1,7 milioni di posti di lavoro per fallimento.
this is a relevant issue as 200 000 businesses face insolvency every year in europe and 1.7 million jobs are lost in the eu due to bankruptcy.
negli studi pediatrici apv20003 e apv29005, 67 pazienti già trattati con pi sono stati trattati con fosamprenavir/ritonavir e su 22 isolati genotipizzati per fallimento virologico, nove pazienti sono stati identificati con mutazioni della proteasi emergenti con il trattamento.
in the paediatric studies apv20003 and apv29005, 67 pi-experienced patients were treated with fosamprenavir / ritonavir and of 22 virological failure isolates genotyped, nine patients were found with treatment-emergent protease mutations.
e' stato proposto un ampliamento delle cause di esclusione nel caso esistano condanne per reati ulteriori gravanti sull' impresa concorrente per fallimento, comportamento sleale, mancato rispetto dei contratti collettivi di lavoro, spaccio di droga.
it has been proposed to extend the causes of exclusion where there are sentences for subsequent offences relating to the tendering company on grounds of bankruptcy, unfair behaviour, failure to respect collective work contracts or drug dealing.
il patto non deve essere usato come una scusa per fallimenti e omissioni personali; è un mandato che richiede un'azione agli stati membri e alla commissione.
it is the basis for public debate on the link between budgetary discipline, inflation, price stability, growth and employment, for the debate on structural problems in europe and for the debate on the commission's role with regard to the member states'economic policies.
per ottenere la revoca di un brevetto europeo, i ricorrenti o le altre persone interessate devono avviare azioni revocatorie in tutti gli stati per i quali il brevetto europeo è stato concesso.
in order to obtain the revocation of a european patent, competitors or other interested persons must file revocation actions in all the states for which the european patent was granted.
la maggior parte di essi presentava dolore spinale (n = 134), principalmente per fallimento chirurgico alla schiena (n = 110); un numero minore presentava neuropatia (n = 36).
22 majority had spinal pain (n = 134), especially failed back surgery (n = 110); a lower proportion had neuropathy (n = 36).
