Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tale eventualità sarebbe insostenibile in zone soggette a crisi o in bacini d' occupazione già gravemente colpiti dalle riconversioni industriali.
this tendency would be unsustainable in areas that are often vulnerable or in labour market areas that are already severely affected by industrial restructuring.
le distanze minori comportano economie di scala e ottimizzazione delle forniture. si compattano anche i bacini d utenza delle infrastrutture e le possibilità di rifornimento e di fornitura in rete.
the shorter distances involving scale economies and optimization of equipment and it also compacts the catchment areas of infrastructure and the possibility to supply and the provision network.
di per sé, questo avvenimento di portata non solo regionale pone la città alle pendici delle apuane, storicamente legata ai più importanti e millenari bacini d estrazione marmifera d italia a fini industriali e artistici, in una posizione di assoluto rilievo in campo nazionale.
this event in itself – of a scope extending beyond the regional – sets this town on the slopes of the apuan alps, historically linked to the ancient marble quarries, which for over a thousand years have been the most important in italy for industrial and artistic purposes, in a position of absolute prominence at national level.
i servizi per l' occupazione devono venire incontro alle necessità di imprenditori e lavoratori e, nei nuovi bacini d' impiego, devono individuare le possibilità di dare lavoro a coloro che lo cercano disperatamente.
the employment services should adapt to the needs of management and workers. they should also scour the new sources of employment for opportunities to provide jobs for the people desperately looking for work.
analizzando il comportamento di questa sorgente, possiamo capire che il bacino d assorbimento non è lontano e quindi la temperatura dell acqua è molto soggetta alla temperatura esterna non avendo il tempo di scaldarsi all interno della terra.
by analyzing the behaviour of this source, we can understand that the absorption basin is not far away and therefore the water temperature is very sensitive to external temperatures, not having the time to heat itself inside the earth.