Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"le baiser"
"the kiss"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
encore un baiser (2009)
world's greatest dad (2009)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nel 1977 la sua performance le baiser de l’artiste alla fiac di parigi fa scandalo.
in 1977 her le baiser de l’artiste performance at fiac in paris caused a huge scandal.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questa commedia dei repubblicani loro malgrado la ripugnanza verso lo status quo e il costante suo consolidamento; gli incessanti attriti fra bonaparte e l'assemblea nazionale; l'insistente minaccia del partito dell'ordine di decomporsi nelle singole sue parti, e il continuo ripetersi della fusione delle sue frazioni; il tentativo di ciascuna delle frazioni di convertire ogni vittoria contro il nemico comune in una disfatta degli alleati del momento; la gelosia, il rancore, i ripicchi reciproci, il continuo brandire le sciabole, che ogni volta finisce con un baiser lamou-rette [8], tutta questa sconfortante commedia degli equivoci non ebbe mai svolgimento più classico che durante gli ultimi sei anni.
this comedy of the républicains malgré eux [republicans in spite of themselves] , the antipathy to the status quo and the constant consolidation of it; the incessant friction between bonaparte and the national assembly; the ever renewed threat of the party of order to split into its separate component parts, and the ever repeated conjugation of its factions; the attempt of each faction to transform each victory over the common foe into a defeat for its temporary allies; the mutual petty jealousy, chicanery, harassment, the tireless drawing of swords that ever and again ends with a baiser lamourette[15] — this whole unedifying comedy of errors never developed more classically than during the past six months.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: