Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"a sportello"
"door-to-door"
Última atualização: 2022-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i concorrenti possono richiedere copia del presente bando a:
the competitors can ask a copy of the tender and then send all entry forms with documentation to the permanent numero civico cultural association secretariat:
molti contributi alla consultazione auspicano la creazione di un registro e di un codice interistituzionali a sportello unico.
many contributions to the consultation call for an inter-institutional one-stop-shop register and code.
le proposte ammesse al finanziamento sono quelle che hanno ottenuto il punteggio generale più alto nel settore del bando a cui si riferiscono.
the proposals funded are those which receive the highest overall mark for the call or part of the call they address.
inoltre non è ancora stata attuata per i sistemi satellitari mobili la prevista procedura a "sportello unico".
in addition, the planned one-stop-shopping procedure has not yet been introduced.
a sportello aperto, il meccanismo può essere sbloccato dall’interno del palo: per inclinarlo, è sufficiente svitare 3 bulloni.
after the door is opened, the mechanism can be unlocked from inside the column, by loosening three bolds. a safety-wedge can then be pulled out and the column is ready to be lowered ‘by hand’.
la nuova messa al bando a partire dallo scorso marzo del partito hadep è parimenti inaccettabile, poiché questo partito ricusa fermamente qualsiasi legame con la lotta armata.
the recent ban last march of the adep party is also unacceptable, given that this party clearly rejects any link with armed combat.
la procedura “a sportello unico” per i sistemi satellitari è tuttora in fase di elaborazione da parte della cept e non è ancora stata attuata.
the one stop shopping procedure for satellite systems is currently being developed by cept but has not been implemented.
se invece verrà adottata la soluzione del sistema armonizzato di registrazione, essa potrebbe risultare altrettanto semplice quanto la procedura" a sportello unico".
if the harmonised registration system is the solution, it could be as simple as the one-stop shop model.
nel caso in cui dovesse permanere il sistema attuale, estremamente diversificato, sarebbe logico adottare il modello" a sportello unico" come suggerito dalla relazione.
if the current widely diverse system were retained, then the one-stop shop model would be logical as the report says.
per quanto riguarda la concessione delle licenze, il parlamento chiede l'adozione di una procedura "a sportello unico" per le autorizzazioni in questo settore.
on licensing, parliament calls for one-stop shopping in respect of authorisations in this sector.
si nutrono tuttavia dubbi sulla possibilità che tale cooperazione, seppure notevolmente perfezionata, possa sostituirsi pienamente al controllo a "sportello unico" delle concentrazioni con effetti transfrontalieri.
it nevertheless appears doubtful whether such cooperation, even if significantly developed, could be seen as an equivalent substitute for one-stop shop control of mergers with cross-border effects.
la proposta prevede una procedura di transizione a sportello unico (capitolo iv), che preceda lo sviluppo del sistema di pieno riconoscimento reciproco (capitolo iii).
the proposal provides for a transitional "one-stop-shopping" regime (chapter iv), prior to the development of the system of full mutual recognition (chapter iii).