Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
accoppiato con lo zoccolo din, lo rendono impiegabile per un pronto utilizzo e installazione su quadri industriali con barra din.
coupled with the din socket, make it ready for use and installation on industrial panel with bar din.
questo particolare connettore e' stato realizzato appositamente dalla grifo® per evitare interferenze meccaniche tra il contenitore da barra din e la scheda stessa.
this special connector has been studied from grifo® in order to avoid mechanical stress between housing and card.
gli elementi raffigurati nella figura superiore sono, in ordine da sinistra a destra e dall'alto in basso, quelli che normalmente compongono un contenitore da barra din.
the elements in the above figure are, respectively from left to right and from top to bottom, the common components of a din bar container.
la s-log é un sistema per il salvataggio, su schede di memoria, di dati ricevuti da linee di comunicazione seriali. essa è progettata appositamente per un uso industriale e per un montaggio diretto su barra din.
the s-log is a complete system that saves on memory cards the data received from serial communication lines, specifically designed for an industrial use and for a direct mounting on automatic machines.
moduli block da barra din nati per facilitare il compito di cablare i fili, provenienti dal campo, nei confronti delle schede provviste di connettore per flat-cable;connettore tipo d o connettori di altro tipo.
block modules for dinrails designed to make easier the wire connection of the wires coming from field to those cards which mount the flat-cable connector; d connector or any type of connector.
le alternative di fissaggio includono una vasta gamma di possibilità, dall'attacco per barra din, alle alette di fissaggio sulla calotta, al tradizionale fissaggio a vite sulla base, in modo da adattarsi facilmente ad ogni tipo di applicazione.
now available in a wider choice of mounting options, ranging from fixing tabs to din-rail flange on cover or the traditional screw-mounting on base, just to suit any kind of modern application.
anche in questo caso esistono delle differenze meccaniche tra schede aventi funzioni analoghe che le rendono indicate per operare in un rack piuttosto che su barra din e vice versa. abbiamo quindi che la stragrande maggioranza di queste schede e' nel formato standard singola europa, mentre le rimanenti fanno parte delle soluzioni block.
there are mechanical differences among cards having similar functions which make the use of the same more suitable for rack rather than din rails or vice versa. so we have that the biggest part of this range is europe single size and the remaining one are block size.
i condizionatori di segnale a barra din della serie drf sono stati progettati per accettare un ampio intervallo di segnali in ingresso, come tensione e corrente ca e cc, frequenza, temperatura (termocoppia e rtd) e trasduttori di processo, fornendo uscite standard di processo da 4 a 20 ma o da 0 a 10 v cc.
the drf series din rail signal conditioners are designed to accept a broad range of input signals, such as ac and dc voltage and current, frequency, temperature (thermocouple and rtd), and process transducers, and provide standard process outputs of either 4 to 20 ma, or 0 to 10 vdc.