A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
furono effettuate intutto 64 immersioni prima che il batiscafo e l’equipaggio fossero pronti ad affrontare la provafinale.
in all, the trieste carried out 64 dives before the ship and her crew were ready for the ultimate test.
nel 1960, il batiscafo sperimentale trieste si immerse con successo presso la fossa delle marianne, la depressione più profonda al mondo nota all'uomo.
in 1960, the experimental bathyscaphe, the trieste, successfully descended into the mariana trench, the deepest known depression on the earth's surface.
partite in quarta con l'intenzione di redigere qualcosa di più di un semplice portolano di milonghe, lucia e michela viaggiano in batiscafo, con scafandro e dispositivi ottici adeguati.
once run atilt with the intention to compile something more than a simple pilot's book of ballrooms, lucia and michela travelled by bathyscaphe, with scubas and proper optical devices.
all'indomani della seconda guerra mondiale, le esperienze acquisite durante la realizzazione della cabina pressurizzata gli tornano utili per la costruzione del batiscafo "trieste".
the experience of designing the pressure capsule for the balloon helped him after the war when he came to build the deep-sea submersible, the bathyscaphe "trieste".
a 10.916 metri, dove la pressione supera una tonnellata metrica per centimetro quadrato, quello che le luci al vapore di mercurio del batiscafo stavano illuminando riuscì a sorprendere l'equipaggio e, più tardi, l'intera comunità scientifica, poiché walsh e piccard si trovavano di fronte a uno spettacolo che nessun uomo aveva mai visto prima: forme di vita marina sul fondo dell'oceano.quando quasi nove ore dopo riemerse, iltriesteera diventato il primosommergibile al mondo ad aver raggiunto il punto più profondo dell'oceano terrestre e, a tutt'oggi, nessun veicolo sottomarino con equipaggio è ancora riuscito a battere il record segnato quel giorno di mezzo secolo fa.
at 10,916 metres (35,800 feet), the pressure is over one metric tonne per square centimetre (1.1 u.s. tons per .15 of a square inch). to the surprise of the crew and, later, to the entire scientific community, with the help of the light provided by the bathyscaphe’s mercury vapour lamps, walsh and piccard witnessed something no man had seen: marine life at the very bottom of the ocean. when the trieste surfaced nearly 9 hours later, it became the first vessel – manned or unmanned – to reach the deepest part of the earth’s ocean.