Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la cucina dispone di tutti gli utensili necessari per preparare i vostri pasti: piatti, posate, batteria di pentole, caffettiera, spremi agrumi, frigo, fornelli in vetroceramica, forno, microonde e tostapane.
in the kitchen you will find all you need to prepare your meals, including crockery, cutlery, pots and pans, a coffee maker, a juicer, a fridge, an electric hob, an oven, a microwave and a toaster.
servizi fonduta, thermos, bilance, utensili per la cucina e batterie di pentole ma anche accessori per rendere più confortevole la casa, dalla tavola all’arredo-bagno.
fondue sets, thermoses, scales, kitchen utensils and cookware but also accessories to make your home more comfortable, from the table to the bathroom.
esiste anche un "design conviviale", secondo la definizione di aldo cibic, che comprende tavoli e sedie ma anche fantasiose lampade, batterie di pentole in acciaio, piccoli oggetti.
another category is “convivial design”, a term coined by aldo cibic to describe certain types of tables and chairs as well as imaginative lamps, stainless steel pan sets and small objects.