Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sarà bello quando saremo tra voi.
it will be good when we will be among you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che bello, quando il papa è stato eletto!
how lovely, when the pope was elected!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il mondo è sempre più bello quando si fatica.
the world is always more beautiful when things are hard.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e' bello quando c'è abbastanza spazio per tutti.
it is always nice when there is enough room for everyone.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
avete pensato a come è bello quando è veramente tranquillo?
have you thought about how nice it is when it's really silent?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il futuro è a tinte fosche, infatti non sarà molto bello quando
this is not a pretty picture at all.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"vivere in un ambiente è bello quando l'anima è altrove.
"living in an environment is wonderful when the soul is elsewhere.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"non è bello quando un orologio suona? perché la vita è dentro.
"is not it nice when a clock strikes? because life is inside.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
come sarà bello quando finalmente potremo agire allo scoperto fuori e sulla terra!
how exciting it will be when we can at last be open in our activities on and off your earth.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tutti "nostro produzione", come carlo ha commentato così bello quando serve.
all "nostro produzione" as carlo commented so nice when serving.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
marciapiedi, vialetti d'ingresso e gradini possono diventare molto pericolosi quando nevica.
pavements, yard entrances and steps can quickly become hazardous when it snows.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come sarà bello quando sarete attorniati solo da anime appartenenti alla luce e vivrete cosí per sempre!
how nice it will be when every soul around you is of the light, and lives it all of the time.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando nevica e fa freddo è normale voler stare quanto più lontano possibile dall'inverno.
when it snows and it's cold, all people have the exact and explainable wish to be far away from cold winter.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
era molto bello quando c'erano più etichette indipendenti, forse gente come chuck nessa farà qualcosa.
i liked better when there were more independent labels, maybe some people like chuck nessa will do something.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come sarà bello quando tutte le barriere saranno rimosse e la gente sarà un tutt’uno, condividendo le esperienze sul pianeta terra.
how nice it will be, when all barriers are removed, and people live as one, all sharing experiences on planet earth.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
napoli si sa vestire di bello quando attende un ospite, affinchè si senta a proprio agio, affinchè diventi un po' casa.
naples always use to wear a beautiful dress when awaits a guest, to make him feel confortable, like to be a little at home.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
così bello quando il sole basso sera brillava attraverso la finestra della cucina mentre abbiamo preparato la nostra cena con tali ingredienti di ottima qualità di questa regione.
so nice when the low evening sun shone through the kitchen window while we prepared our dinner with such good quality ingredients of this region.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per me questo è un campionato bellissimo e interessante: è più bello quando non si sa ancora chi vincerà e chi si qualificherà in champions o in europa league.
for me this has been a lovely and interesting season. it’s better when you don’t know who will win and who will qualify for the champions league or the europa league.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e’ bello quando in un progetto come questo hai il supporto sia della band che del management. devo ringraziare a gran voce harald wiik per aver dato una spinta alle cose.
it’s great when you have support from both the band and the management in a project like this. i have to give a big shout out to harald wiik for pushing things.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allo stesso prezzo (ancora più bello quando è gratis :), la configurazione delle "risorse di rete" per le macchine windows.
available for the same price (even better when it is free :), the configuration of "network neighborhood" from window machines.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível