Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
grazie alla presa sicura del manico , è molto più facile per trasmettere un tocco ben dosato di vibrazione sul corpo ( manico interno )
because of the secure grip the handle allows for, it is much easier to transmit a well-dosed touch on the body (handle inside)
il parc phoenix, 7 ettari di natura a pochi metri dal mare e dall’aeroporto internazionale di nizza, è un cocktail ben dosato di tutto questo.
the parch phoenix, 7 hectares of nature close to the sea and the international airport of nice, is a well dosed cocktail of all above.
oltre tutto il jogging, che, se ben dosato, è utile, andrebbe completato con esercizi degli altri segmenti corporei per conservare una buona motilità articolare.
and besides the jogging, which is useful if well-dosed, would be to complete with other body segments exercises in order to keep a good articular motility.
eccoli infine nel saggio e ben dosato uso della prospettiva, che non si applica più ai soli elementi architettonici, ma anche alle membra e ai volti, evidenziandone una fisicità forte ma elegante, corporea ma al contempo divina e meditativa.
here they are again in the wise and well measured use of perspective which is not only applied to the architectural elements, but also to the limbs and faces, highlighting a strong but elegant physicalness, bodily but at the same time divine and contemplative.
molto racomanable il corpo e lo spirito, deve vivere. comodo, cucina consapevole dell'ambiente e dei valori della regione, ma a casa con gusto, ma carregós prodotti del loro orto biologico e un olio raffinato ben dosato.
very racomanable the body and spirit, should live. comfortable, conscious of the environment and the values ??of the region, but home cooking with flavor but carregós own products from their organic garden and a fine oil well dosed.