Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tutela e recupero dei beni culturali, compresi i beni archeologici privi della documentazione di provenienza.
protection and recovering of cultural goods, including archaeological assets that have no documentation as to origin.
migliorare la formazione del personale della soprintendenza speciale per i beni archeologici di napoli e pompei (sanp) addetto al sito.
to improve the training of staff, working on site for the 'special superintendency for the archaeological heritage of naples and pompeii' (sanp).
i suoi principali fini sono la valorizzazionedei beni archeologici del nostro territorioe la sensibilizzazione dell'opinione pubblica sul tema della tutela e della salvaguardia dei beni culturali
main activity objectives are the increase of the archaeologic assets value and people's awareness of cultural assets protection.
l'area espositiva occupa quattro dei piani da cui è costituito il palazzo, essendo gli altri ambienti riservati ad uffici della soprintendenza speciale per i beni archeologici di roma.
the exhibition area occupies four floors of the building which it is composed, the other rooms being reserved for the offices of the special superintendence for archaeological heritage of rome.
l'amministrazione comunale con questo video intende offrire un supporto utile per meglio apprezzare le bellezze artistiche, i beni archeologici ed etno-antropologici del territorio.
the communal administration with this video means to offer a useful support in order to better appreciate the artistic beauties, the archaeological and etno-anthropological assets of the territory.
fu con tale spirito che chiesi alla sovrintendenza dei beni archeologici di cagliari di lasciarmi visionare la rete delle strade romane in sardegna. risposta: non è stata mai redatta.
it was in this spirit that i asked the superintendence of cultural heritage of cagliari to let me see the network of roman roads in sardinia. answer: it has never been written.
nel 2001 l’università di tokyo ha varato, grazie alla concessione della soprintendenza ai beni archeologici di napoli, un progetto interdisciplinare di 6 anni (scadenza 2006).
in 2001 the university of tokyo launched, with the concession from the archaeological superintendent office of naples, an interdisciplinary research project lasting 6 years.
il volume raccoglie studi e documentazione di ricerche archeologiche condotte dall'ufficio beni archeologici della soprintendenza per i beni culturali e da altre istituzioni della provincia autonoma di trento nel corso del 2014. i testi sono accompagnati da fotografie a colori.
the volume brings together studies and documentation of archaeological research carried out by the archaeological heritage office of the cultural heritage department and other institutions of the autonomous province of trento during 2014. the text is accompanied by colour photographs.
dal 1984 svolge la libera professione nell’ambito dell’inventariazione e catalogazione di beni archeologici e archivistici, nell’ambito dell’indagine archeologica e della formazione professionale inerente i beni culturali.
since 1984 she has been working as a freelance in the field of filing and cataloguing archival and archaeological assets, in the field of the archaeological researches and of the cultural training concerning cultural assets.