A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il campanile romanico con bifore e monofore è forse ciò che resta di una primitiva torre di difesa.
the romanesque bell tower embellished with two orders of windows with single and double openings is perhaps that which remains of a primitive defense tower.
il campanile, ottagonale, con bifore divise da piastrini, è completamente in cotto ed è piuttosto tozzo e pesante.
the octagonal bell tower, with double lancet windows divided by plates, is completely built of brick and is rather short and heavy.
la facciata termina con un intreccio di archetti e una serie di trifore e bifore cieche che ne seguono l’andamento a capanna.
the façade ends with a tangle of small arches and a series of blind mullioned windows with two and three lights, which follow the hut-shaped pattern.
il bel portale in cotto e le due bifore sottolineano l'importanza di questo ambiente dove si riuniva il capitolo, il senato del monastero.
the beautiful brickwork portal and the two biforate windows underline the importance of this area where the chapter, the senate of the monastery, use to gather.
esso richiama l'impianto cromatico e decorativo della facciata, con cornici in cotto e archetti alla base delle bifore e delle trifore sormontate da oculi.
this reflects the chromatic and decorative layout of the facade with terracotta cornices and arches at the base of the double and triple lancets surmounted by oculi.
sui lati si aprivano una porta con arco a tutto sesto e tre grandi bifore in laterizio che, probabilmente in epoca cinquecentesca, furono chiuse e sostituite da quattro nuove finestre quadrangolari.
on the sides there was a door with a round arch and three large brick bifore that were closed, probably in the xvi century and replaced by four new quadrangular windows.
È l’unica torre originaria rimasta di epoca medievale (secolo xiii) con copertura a padiglione e finestre bifore anteriori e posteriori.
it is the only remaining original medieval tower (xiii century) with a pavilion roof and mullioned windows front and rear.
della parte più antica rimangono un oratorio, una sala capitolare e la sacrestia dell'adiacente chiesa di san francesco. della sala capitolare si vedono le tracce rimaste di due bifore.
an oratory, a meeting room (capitular) and the sacristy of the adjacent church of san francesco remain of the most ancient parts of the church. the remains of two biforate windows of the meeting room are still visible.
all’esterno ammiriamo le finestre alte, divise a bifore ed arrotondate in alto. il coro non si trova soltanto accanto all’organo, ma anche sopra le due navate laterali.
the outside part of the church is enriched with high windows; they are divided into to halves, and round at the top. the choir is not only beside the organ but also above both transepts.