Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
apri con... permette di aprire il file con un programma a scelta.
open with... allows you to open the file in a program you choose.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
servite con un contorno di insalata.
serve with a side salad.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cucina giapponese con un contorno di divertimento.
japanese cuisine served with a side of entertainment.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i migliori design verranno premiati con un font gratuito a scelta.
the best designs will win a free font of your choice.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le licenze runtime sono fornite con un dispositivo di protezione a scelta tra:
the runtime licences are provided with a protection device to be chosen among:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
confettura come nota dominante, con un contorno di erba e frutta.
fruit preserves as the dominating note, with an edge of herbs and fruit.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sincronizza l'applicazione datebook con korganizer; o con un file icalendar a scelta.
synchronizes the datebook application with korganizer; or with a icalendar file of your choice.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sincronizza l'applicazione address con kaddressbook; o con un un file vcard a scelta.
synchronizes the address application with kaddressbook; or with a vcard file of your choice.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
definisce il gruppo di oggetti analizzati da contorni per la definizione di un contorno a partire da un punto specificato.
defines the set of objects boundary analyzes when defining a boundary from a specified point.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quella era male, ma la pasta è scotta. ma poi abbiamo ottenuto una bistecca di cavallo e una bistecca di manzo.
that was okay but the pasta is overcooked. but then we got a horse steak and a beef steak.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per esempio, ad una corsa di cavallo con abbastanza scommettitori che wagering rigorosamente a caso, qualcuno vincerà su tutte e otto le corse.
for example, at a horse race with enough bettors wagering strictly at random, someone will win on all eight races.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
massiccio, con un contorno a dir poco insolito ed un look quasi tondeggiante, l’ antennarius pictus può raggiungere i 30 cm di lunghezza.
massive, with an outline to say the least, unusual, and an almost roundish look, the antennarius pictus can reach the length of 30 cm.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la porta concepita come una superficie di vetro laccato, che si fonde sempre più con le pareti, con un contorno in alluminio di minimo spessore.
a thin aluminium profile marks out the surround to a pure surface that is full of reflections and the strength of the colours.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
accompagnateli con un contorno caldo o freddo con verdure di stagione e una porzione di pane (50 grammi).
accompany them with cooked or raw seasonal vegetables and a portion of bread (50g - 1 3/4 ounces).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli sformi possono essere tagliati con un angolo sia costante che variabile e su contorni a piacere.
the bevels can be cut with a constant or adjustable angle to any contours.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abbiamo chiacchierato di questo provvedimento così importante, e abbiamo ordinato entrambi due bistecche di cavallo.
we talked about this measure which is so important, and we each ordered two horse steaks.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
il wutooth è disponibile a scelta con un sensore di temperatura o un sensore combinato temperatura/umidità.
the wutooth can be ordered with a temperature or a combined temperature/humidity sensor.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non essendo stato inserito alcun gruppo di controllo negativo è impossibile stabilire il numero dei cavalli con un adeguato pretrattamento antiinfezione.
the number of horses with an adequate infection pretreatment is impossible to determine as no negative control group was included.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
spesso disposta con tavoli a ferro di cavallo con una capienza massima di 20 posti a sedere, è lâ ideale per incontri di lavoro di piccole aziende che trovano una saletta elegante e riservata al contempo.
it is usually composed with tables with a maximum capacity of 20 seats. it is perfect for small meetings for its elegance.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quadrisol è stato studiato su un numero elevato di cavalli con disturbi a carico di ossa, muscoli e altri tessuti molli e con disturbi articolari.
quadrisol has been studied in a large number of horses with bone, muscle and other soft tissue and joint problems.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade: