A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
quindi, per la preparazione all'anestesia, verrete accompagnati nel blocco operatorio dove verrete fatti stendere sul tavolo operatorio.
you will then be taken to the operating theatre in preparation for the anaesthesia, where you will be positioned on the operating table.
il suo blocco operatorio, completamente ricostruito è dotato delle più moderne attrezzature per numerose specialità tra le quali ortopedia, ginecologia e neurochirurgia.
its operating block has been completely rebuilt and fitted with the most modern surgical equipment, particularly for orthopaedic surgery, gynaecology and neurosurgery.
la protezione del disco e i sistemi di sicurezza e blocco motore garantiscono all’operatore la massima sicurezza.
the disc protection and the security block systems of the engine ensure maximum operator safety.
oltre ai lavori di ampliamento e ristrutturazione, è stato realizzato il blocco operatorio, collocato all`interno del fabbricato a, provvedendo alla fornitura di tecnologie medicali ed arredi e della centrale di sterilizzazione.
besides extension and restructuring, inso realized also the operating block – located inside building a –, supplying medical equipment and furniture and a sterilization station, as well.
blocco dei pagamenti: può essere basato sui merchant category codes (mcc)92 degli operatori.
payment blocking, may be based on the operators "merchant category codes" (mcc)92.
istruzioni d'uso chiare, adeguate e facilmente visibili all'operatore sono applicate vicino a ogni sistema di blocco.
suitable and clear instructions for use shall be applied near each locking device and shall be visible by the operator.
nel 2007, nel segno della continuità del servizio per il burundi e per i paesi confinanti, prosegue la sua attività chirurgica presso l’ospedale di gitega, nel cuore del paese, e attiva un blocco operatorio realizzato dal console onorario del burundi in italia, coll. gianni catelli.
in 2007, the association carried on its surgical activity at the hospital of gitega, in the heart of the country, thus confirming the continuity of its service for burundi and the neighbouring countries. it also opened a surgical centre realised by the honorary consul of burundi in italy, gianni catelli.
