Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
essere breve e conciso
be brief and concise.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deve essere breve e conciso.
keep it short.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
essere breve e conciso - non più di due pagine
be brief and concise – no more than two pages long
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
manuale di uso e manutenzione
• usage and maintenance manual.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
manuale di uso e manutenzione in italiano
manual of use and maintenance in italian
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
più sarà breve e conciso, più sarà facile trasmetterne il messaggio.
the shorter and more concise the text, the easier it will be to convey the message.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sensuale, veloce e conciso
hot, quick and tight
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
manuale di uso e manutenzione di veicoli nissan note.
manual for operation and maintenance of vehicles nissan note.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sarò breve e conciso, alla fine quello che vi serve sapere è che:
i will be brief and concisely, in the end what you need to know is that:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ritiene che il testo definitivo debba essere quanto più breve e conciso possibile.
the final text should be as concise and short as possible.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il sistema viene fornito corredato di manuale di uso e manutenzione.
user and maintenance manual provided.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il più corto comandamento è chiarissimo e conciso
is very clear and concise. we have already addressed this above.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
grazie per questo messaggio chiaro e conciso.
thank you for that clear and concise message.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
per l'utilizzo della macchina attenersi al manuale di uso e manutenzione.
strictly follow the user and maintenance manual when using the machine.
Última atualização: 2013-01-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
e’ breve e conciso e sarebbe bene se si potesse dire lo stesso dei discorsi che sentiamo sempre.
it is short and concise, and it would be a fine thing if the same could be said of the speeches we will go on to hear.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ecco l'equivalente elegante e conciso in ocaml:
here is the elegant and concise equivalent in ocaml:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la relazione dell' onorevole fayot è breve e concisa.
it is short, sharp and to the point.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, a quest' ora cercherò di essere molto breve e conciso.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, since it is so late, i will try to be very brief and concise.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
infine abbiamo il no limit: concetto breve e conciso. un giocatore può puntare tutte le sue fiche in qualsiasi momento.
finally, in no limit, it’s short and sweet. a player can bet all of his/her chips at any time.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e' nostra intenzione nonché obiettivo della presidenza elaborare un documento breve e conciso che contenga un messaggio politico determinato e mi auguro che la nostra impresa riesca.
our intention and the presidency's objective is to draw up a brief and concise document with a firm political message, and i hope that we will succeed in doing so.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade: