Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
confezione: busta di plastica.
package: plastic bag.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
di plastica
made of plastics
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
di plastica.
covering.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
la copertina è costituita da due fogli staccati di cartoncino in una busta di plastica, e con un inserto con i testi.
the cover is made by two separate cardboard sheets in a plastic bag, and contains a lyric insert.
ma potrebbe essere la storia di una busta di plastica, di una bottiglia di vetro, di un'idea o di una passione.
but it could be the story of a shopper-bag, a glass bottle, an idea or of a passion. product details »
dopo tutto, nessuno si lamenta quando, nel punto vendita del parlamento europeo, ci viene chiesto di pagare cinque centesimi per una busta di plastica.
after all, no one complains when, in the european parliament shop, we are asked to pay five cents for a plastic bag.
purtroppo, è più facile che ci siano controlli severi su flaconi di deodorante perché non trasportati in busta di plastica regolare piuttosto che su terroristi infiltrati fra immigrati clandestini.
unfortunately, it is easier to put in place strict controls on deodorant bottles that are not transported in the proper plastic bags than on terrorists who have infiltrated as illegal immigrants.
infine si passa al confezionamento dei prodotti ortofrutticoli trattati: la confezione delle verdure in generale e dell’insalata di quarta gamma non è una semplice busta di plastica.
the final step is the packaging of fruit and vegetable products involved: the packaging og vegetables and in general of the fourth range salad is not a simple plastic bag.
una singola dose di trattamento in sacca per crioconservazione in etilene vinil acetato da 50-500 ml, all’interno di una busta di plastica, quindi in una scatola metallica.
one individual treatment dose in 50-500 ml ethylene-vinyl-acetate cryo bag, inside a plastic bag and then a metal box.
nella hall d'ingresso, dopo aver restituito al banco accoglienza il badge, il questionario d'ingresso vidimato, il gettone di deposito e la busta di plastica, viene riconsegnata la carta d'identità.
in the entrance hall they hand back the badge, the stamped access form, the locker token and the plastic bag. their identity document is then returned to them.