Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"ma cosa ci sta dentro questa finanziaria?"
"you are the heart and soul of this revolution", he said.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ecco il risultato raggiunto da questa terza relazione.
that is what this third report has achieved.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ogni singolo individuo è chiuso dentro questa scatola.
each individual is locked into this box.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma prima o poi, questa terza commissione sarà formata.
but sooner or later, this third commission will be formed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la estensione di questa terza linea sarà di 17,2 km.
the third line would add 17.2 kms or route.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in questa terza immagine esemplificativa si ha un contenitore cilindrico.
in this third sample image shows a cylindrical container.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questa terza categoria non è al centro della presente iniziativa.
this third category is not at the heart of this initiative.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
idee come a ri-attrezzatura concerna solo a questa terza direzione.
ideas on re-equipment concern just this third direction.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l’altezza di questa terza camera è di circa 2 metri.
the hight of this room is 2 meters.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questa terza fase della crisi ha investito per prima l' europa.
this third phase of the crisis has hit europe first.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dio santo, se ognuno di noi dicesse, avesse dentro questa domanda!
good god, if only each one of us were to say this, had this entreaty within him!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all'interno di questa terza opzione, sono state esaminate due subopzioni:
for this third option, two sub-options were tested:
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questa terza fase è destinata a preparare una nuova versione più perfezionata del futuro accordo.
the aim of the third phase of the negotiations was to prepare a more detailed version of the future agreement.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tutto è dentro questa divina legge che l'ordina secondo il proposito con sovrana previsione.
all is contained in this divine law that arranges it with supreme prevision according to the proposed end.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dentro questa dolcezza – come quando antonio aveva in braccio gesù bambino – uno può domandare tutto.
inside this sweetness – as when anthony had the baby jesus in his arms – one can ask everything.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nella lotta contro l' avanzata della sars, soltanto questa terza opportunità è oggetto della necessaria attenzione.
in the fight against the advance of sars, only this third opportunity is being paid full attention.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
lei è aperto a questa terza possibilità, che risolverebbe il dilemma fra l'adesione e l'esclusione?
reshuffle; that is a fine word, since it has changed little.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
faccia dentro questo in ordine non era molto caldo.
do it that indoors was not very much hot.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ebbene, dentro questa forma fantastica, c’è quanto nella storia è accaduto, quanto nella storia accade ancora.
within this flight of fancy is the story of what happened in history and is still happening now.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando se' dentro, queste piaghe" disse. 114
within, take care to wash away these wounds." 114
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível