Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cani della prateria
prairie dog
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
la conservazione della prateria umida dei siti "auer weidmoos" e "kaltenaue".
preservation and optimizing of the litter meadow habitats in the nature reserve sites "auer weidmoos" and "kaltenaue".
il campeggio, l'unico presente nel capoluogo, è situato ai margini della prateria di sant'orso.
the camping ground, the only one located in the main town, is positioned on the border of the sant'orso prairie.
Última atualização: 2007-09-20
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
era il piatto tipico dei nomadi (o meglio dei pastori chiamati appunto gulyás) della prateria ungherese.
in fact it was the common dish of hungarian nomads or, to be more precise, of cowherds called gulyás.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quando un cane della strada attigua entra in questa via, tutti i cani litigano e si scontrano.
that is why when a dog from the neighbouring street enters this street, both dogs fight.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
approvazione di quelle due gare significa che questo cane può prendere in qualsiasi concorso il titolo di miglior cane della concorrenza, la più bella.
the victory was as. approval of those two races mean that this dog may take in any contest the title of best dog of the competition, the most beautiful.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gli struzzi prediligono gli spazi ampi, aperti, tipici delle savane e della praterie africane.
the ostriches love the wide spaces typical of the african savannahs and prairies.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la famiglia è molto accogliente, la casa e le camere sono immacolate e nuovo. bella, la signora cane della casa completa l'insieme.
the family is very welcoming, the house and the rooms are immaculate and new. bella, the dog lady of the house completes the ensemble.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tartarughe, conigli e cani della prateria vivono nelle regioni centrali. gli stati montuosi occidentali, in particolare l’alaska, sono gli ultimi rifugi di animali di grossa taglia:
the mountainous western states, especially alaska, are the last refuges in the united states of most big-game animals: elk, pronghorn, moose, deer, bighorn sheep, mountain goats, timber wolves, and, in a few remote areas, brown bears.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
le case-battello possono approdare dove vogliono. “a volte pernottiamo nel mezzo della “prateria” francese, qui il cielo stellato non ha eguali.”
houseboats can dock where they want. "we sometimes spend the night in the middle of the french prairie, the starry sky is more beautiful than anywhere else."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
anche se amanti della prateria e della savana aperta, la presenza di macchioni e di piante d’alto fusto è gradita, sia come fonte d’ombra nelle ore più calde, sia come nascondiglio e riparo.
even if they love the prairie and the open savannah, the presence of thickets and tall trees is appreciated, as well as source of shade during the warmest hours, and as hiding place and shelter.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
alcune aree vengono rimboschite con essenze locali; in altre non verrà eseguito intervento alcuno per osservare se e come la vegetazione si evolve naturalmente; altre ancora aperte al pascolo controllato, per valutare il carico di bestiame compatibile con il mantenimento della prateria esistente.
some areas become reforested with local essences; in other areas will not become executed any intervention to control if and how the vegetation develop naturally; other areas are opened to the controlled pasture, to value the quantity of live-stock compatible with the preservation of the existing grassland.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i resti di un giaguaro (sinistra), che loro avevano ucciso qualche giorno prima, perché aveva sbranato il cane della nostra guida, cabeça (che significa “testa”).
the rest of a jaguar (left), which they had killed a few days before, because it ate the dog of our guide, cabeça (which means “head”).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: