Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il film le rose del deserto (2006) che ancora una volta mette in luce una visione antieroica dell'esercito italiano.
at the beginning of the new millennium he talked to the public and critics about what has mostly obsessed him in his life: war. the film le rose del deserto (2006) once again gives an anti heroic vision of the italian army.
convenzione. aver adempiuto agli obblighi di leva esclusivamente nell esercito italiano o essere comunque militi esenti.
have been drafted solely in the italian army or however be exempt from military service obligations.
durante la prima guerra mondiale cavazuccherina divenne teatro di scontri tra l'esercito italiano e austro-ungarico.
during world war cavazuccherina became the scene of battles between the italian and austro-hungarian army.
questo documento è stato prodotto mentre decidevo quali reggimenti scegliere per creare il mio esercito italiano in miniatura.
this document was produced whilst trying to decide which regiments to choose to form my italian miniatures army.
al ritorno è possibile rientrare a valle percorrendo le gallerie scavate all'interno del monte lagazuoi dall'esercito italiano per cogliere di sorpresa il nemico.
if returning by foot, it is possible to walk through the tunnels inside the mountain, excavated by the italian army with the intention of taking the enemy by surprise.
l'8 settembre 1943, quando l'esercito italiano si dissolse in una notte come l'esercito di saddam, l'italia poteva essere liberata in due mesi.
we must act quickly to legalise the situation and, therefore, the un, europe, the arab league, and, i believe, even the united states, must call for an official peace process.
nel 1983 realizza il prototipo dell’agusta a129 mangusta, il primo da combattimento, progettato e costruito interamente in europa, oggi in dotazione dell’esercito italiano
in 1983 the prototype agusta a129 mangusta was born, the first combat helicopter entirely designed and built in europe, and currently used by the italian army.
il generale luigi cadorna di pallanza, capo di stato maggiore dell'esercito italiano, volle istituire questa linea per difendere il confine da un ipotizzato attacco austro-tedesco attraverso la svizzera mai avvenuto.
general luigi cadorna from pallanza, chief of staff of italian army, had the fortifications built to defend the border from a hypothetical attack from the austrians and germans via switzerland, but it never materialized.
a federico guella, volontario nell'esercito italiano caduto durante la prima guerra mondiale, fu dedicata una lapide apposta sulla facciata della casa natale, successivamente spostata sul colle.
in this square there is the tablet in memory of the garibaldi follower giovanni chiassi, dead during the fight. to federico guella, volunteer of the italian army, has been dedicated a tablet first located on his native house and then moved to the hill.
anche a guerra finita, l'esercito italiano rimase fino al 1922 a puntisella con il compito di custodire l'equipaggiamento militare sequestrato, dopo di che il complesso divenne una scuola di volo dell'aeronautica della marina italiana.
even after the war, the italian army guards the seized military equipment at puntižela until 1922, after which it becomes the training base of the italian naval aviation.
gli infermieri erano per lo più partigiani che appresero la professione nell'esercito italiano. il medico aleksander gala peter ebbe il compito di organizzare sul terreno i servizi sanitari partigiani con stazioni sanitarie per potervi ricoverare i feriti e i malati più gravi.
the sick attendants were partisans who had mostly learned to care for the wounded in the italian army. the physician aleksander gala – peter was assigned the task of organising a partisan health service in the field, together with medical posts for the hospitalisation of seriously wounded persons and patients.
il corpo militare ausialiario esercito italiano dell associazione dei cavalieri italiani dell ordine ha sostato in forma espositiva a palermo e a messina a quasi un secolo dal suo intervento nel disastroso terremoto calabro-siculo.
the italian army auxiliary military corps of the association of the italian knights of the order organised an exhibition in palermo and messina almost one century after their intervention in the disastrous earthquake in sicily and calabria.
consegnati all’esercito italiano speciali allestimenti studiati per rendere più efficiente e flessibile il trasporto su gomma grazie all’utilizzo d’attrezzature intercambiabili sullo stesso autoveicolo.
delivered to the italian army some special equipments designed to make more efficient and flexible the road transport through the use of interchangeable equipment on the same vehicle.
dai locali della cantina si potrà direttamente accedere a una cannoniera sotterranea, con una superficie di oltre 1000 m2, costruita dalla terza compagnia minatori dell’esercito italiano tra il 1915 e il 1918, dove sarà allestito un museo in memoria della grande guerra.
from the cellars you will be able to go directly to an underground embrasure, which is more than 1,000 square metres. it was built by the third company of miners of the italian army between 1915 and 1918 and will house a museum in memory of the great war.